G3588–ὁ–ho

Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.

ὁ ho “the [One] who”

Or le juste vivra de foi; et: Si quelqu'un se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui".

ὁ ho “The one”ἡ hē “the”

Car c'est par elle que les anciens ont reçu témoignage.

οἱ hoi “the”

Par la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par la parole de Dieu, de sorte que ce qui se voit n'a pas été fait de choses qui paraissent.

τοὺς tous “the”τὸ to “which”τὸ to “the [thing]”

¶ Par la foi, Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et par ce sacrifice il a reçu le témoignage d'être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons; et par lui, étant mort, il parle encore.

τῷ tō “<the>”τοῖς tois “the”τοῦ tou “<the>”

Par la foi, Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît pas la mort; et il ne fut pas trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il a reçu le témoignage d'avoir plu à Dieu.

τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”τῷ tō “<the>”

Or, sans la foi il est impossible de lui plaire; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le recherchent.

τὸν ton “the one”τῷ tō “<the>”τοῖς tois “to those”

Par la foi, Noé, étant averti divinement des choses qui ne se voyaient pas encore, craignit et bâtit une arche pour la conservation de sa maison; et par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi.

τῶν tōn “the [things]”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit pour s'en aller au lieu qu'il devait recevoir pour héritage; et il s'en alla, ne sachant où il allait.

ὁ ho “the [one]”τὸν ton “<the>”

Par la foi, il demeura dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse;

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “<the>”

car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l'architecte et le créateur.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “<the>”ὁ ho “<the>”

Par la foi, Sara elle-même aussi reçut la force de fonder une postérité, et cela, étant hors d'âge, puisqu'elle estima fidèle celui qui avait promis;

τὸν ton “the [One]”

c'est pourquoi aussi d'un seul, et d'un homme déjà amorti, sont nés des gens qui sont comme les étoile du ciel en nombre et comme le sable qui est sur le rivage de la mer, lequel ne peut se compter.

τὰ ta “the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”ἡ hē “<the>”

Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.

τὰς tas “the”τῆς tēs “the”

Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie;

οἱ hoi “Those”

mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, savoir d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

ὁ ho “<the>”

Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique,

τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the [one]”τὰς tas “the”

ayant estimé que Dieu pouvait le ressusciter même d'entre les morts, d'où aussi, en figure, il le reçut.

ὁ ho “<the>”

Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü à l'égard des choses à venir.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

Par la foi, Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et adora appuyé sur le bout de son bâton.

τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”

Par la foi, Joseph, en terminant sa vie, fit mention de la sortie des fils d'Israël et donna un ordre touchant ses os.

τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “the”

Par la foi, Moïse, étant né, fut caché trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et ils ne craignirent pas l'ordonnance du roi.

τῶν tōn “the”τὸ to “the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,

τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”

estimant l'opprobre du Christ un plus grand trésor que les richesses de l'Égypte; car il regardait à la rémunération.

τῶν tōn “than that”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Par la foi, il quitta l'Égypte, ne craignant pas la colère du roi, car il tint ferme, comme voyant celui qui est invisible.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τὸν ton “the”