G3588–ὁ–ho

Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

ὁ ho “the”τὰ ta “the”

Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

τῶν tōn “of the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “for the”

Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?

τοὺς tous “those”

C'est pourquoi nous devons d'autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d'elles.

τοῖς tois “to the [things]”

Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,

ὁ ho “the”

comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,

τοῦ tou “the”τῶν tōn “those”

Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint Esprit distribués selon sa volonté.

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which”

Tu l'as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur,

τὰ ta “the”τῶν tōn “<the>”

Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.

τῶν tōn “the”τῷ tō “<the>”τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”

Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d'honneur à cause de la mort qu'il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, il souffrît la mort pour tous.

τὸν ton “Who”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.

τὰ ta “<the>”τὰ ta “<the>”τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,

ὅ ho “The [One]”οἱ hoi “those”

lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

τὸ to “the”τοῖς tois “to the”

Et encore: Je me confierai en toi. Et encore: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.

τὰ ta “the”ὁ ho “<the>”

Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c'est à dire le diable,

τὰ ta “the”τῶν tōn “in the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the [one]”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

et qu'il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.

τοῦ tou “of them”

En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple;

τοῖς tois “<the>”τὰ ta “[in] <the> [things]”τὸν ton “<the>”τὸ to “<the>”τὰς tas “the”τοῦ tou “of the”

car, ayant été tenté lui-même dans ce qu'il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

τοῖς tois “those”

C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.

τῷ tō “to the [One]”τῷ tō “the”

Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même.

τοῦ tou “than the”ὁ ho “the [one]”

Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.

ὁ ho “the [One]”τὰ ta “<the>”

Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;

τῷ tō “the”τῶν tōn “of the [things]”

mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.

τὸν ton “the”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”