G3588–ὁ–ho

car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé;

ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”

j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi:

τὸν ton “The”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

désormais m'est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.

ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”ὁ ho “the”τῇ tēa “<the>”ὁ ho “the”τοῖς tois “those”τὴν tēn “the”

car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle; et il s'en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie;

τὸν ton “the”

Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé en Troade chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins.

Τὸν Ton “The”τὰ ta “the”τὰς tas “the”

Alexandre, l'ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τὰ ta “the”

Garde-toi aussi de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles.

τοῖς tois “<the>”

¶ Dans ma première défense, personne n'a été avec moi, mais tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit pas imputé.

τῇ tēa “the”

Mais le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a fortifié, afin que par moi la prédication fût pleinement accomplie et que toutes les nations l'entendissent; et j'ai été délivré de la gueule du lion.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τὰ ta “the”

Le Seigneur me délivrera de toute mauvaise oeuvre et me conservera pour son royaume céleste. A lui la gloire, aux siècles des siècles! Amen.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “<the>”ἡ hē “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Salue Prisca et Aquilas et la maison d'Onésiphore.

τὸν ton “the”

Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tout les frères, te saluent.

οἱ hoi “the”

Le Seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous

Ὁ Ho “The”τοῦ tou “the”ἡ hē “<the>”τῆς tēs “of the”τῷ tō “<the>”

¶ Paul, esclave de Dieu, et apôtre de Jésus Christ selon la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété,

τῆς tēs “which [is]”

dans l'espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siècles...;

ὁ ho “<the>”

mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m'a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur,

τὸν ton “in the”τοῦ tou “of the”

-à Tite, mon véritable enfant selon la commune foi: Grâce et paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Sauveur!

τοῦ tou “the”

¶ Je t'ai laissé en Crète dans ce but, que tu mettes en bon ordre les choses qui restent à régler, et que, dans chaque ville, tu établisses des anciens suivant que moi je t'ai ordonné:

τὰ ta “the [things]”

Car il faut que le surveillant soit irréprochable comme administrateur de Dieu, non adonné à son sens, non colère, non adonné au vin, non batteur, non avide d'un gain honteux,

τὸν ton “the”

tenant ferme la fidèle parole selon la doctrine, afin qu'il soit capable, tant d'exhorter par un sain enseignement, que de réfuter les contredisants.

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τοὺς tous “those”

Car il y a beaucoup d'insubordonnés vains discoureurs et séducteurs, principalement ceux qui sont de la circoncision,

οἱ hoi “those”τῆς tēs “the”

Ce témoignage est vrai; c'est pourquoi reprends-les vertement, afin qu'ils soient sains dans la foi,

ἡ hē “<the>”τῇ tēa “the”

ne s'attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

τὴν tēn “the”

Toutes choses sont pures pour ceux qui sont purs; mais, pour ceux qui sont souillés et incrédules, rien n'est pur, mais leur entendement et leur conscience sont souillés.

τοῖς tois “to the”τοῖς tois “to those”ὁ ho “<the>”ἡ hē “<the>”

Ils professent de connaître Dieu, mais par leurs oeuvres ils le renient, étant abominables et désobéissants, et, à l'égard de toute bonne oeuvre, réprouvés.

τοῖς tois “<the>”