G3588–ὁ–ho

¶ Or l'Esprit dit expressément qu'aux derniers temps quelques-uns apostasieront de la foi, s'attachant à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons,

Τὸ To “<the>”τῆς tēs “from the”

disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée,

τὴν tēn “<the>”

de se marier prescrivant de s'abstenir des viandes que Dieu a créées pour être prises avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité;

ὁ ho “<the>”τοῖς tois “by the”τὴν tēn “the”

¶ En proposant ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri dans les paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as pleinement comprise.

τοῖς tois “the”τοῖς tois “in the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “of the”

Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété:

τοὺς tous “<the>”

car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “which”

Cette parole est certaine et digne de toute acceptation;

ὁ ho “the”

Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.

τῆς tēs “<the>”τῶν tōn “for the”

Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

τῇ tēa “to the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”

Ne néglige pas le don de grâce qui est en toi, qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains du corps des anciens.

τοῦ tou “of the”τῶν tōn “of the”τοῦ tou “of the”

Occupe-toi de ces choses; sois-y tout entier, afin que tes progrès soient évidents à tous.

ἡ hē “<the>”

Sois attentif à toi-même et à l'enseignement; persévère dans ces choses, car en faisant ainsi tu te sauveras toi-même et ceux qui t'écoutent.

τῇ tēa “to the”τοὺς tous “those”

¶ Honore les veuves qui sont vraiment veuves;

τὰς tas “who [are]”

mais si quelque veuve a des enfants ou des descendants, qu'ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison et à rendre à ceux dont ils descendent les soins qu'ils en ont reçus, car cela est agréable devant Dieu.

τὸν ton “<the>”τοῖς tois “<the>”τοῦ tou “<the>”

Or celle qui est vraiment veuve et qui est laissée seule, a mis son espérance en Dieu, et persévère dans les supplications et dans les prières nuit et jour.

Ἡ Hē “She who [is]”τὸν ton “<the>”ταῖς tais “<the>”ταῖς tais “<the>”

Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant.

ἡ hē “She”

Mais si quelqu'un n'a pas soin des siens et spécialement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un incrédule.

τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “of the”τὴν tēn “the”

Mais refuse les veuves qui sont jeunes; car, quand elles s'élèvent contre le Christ en s'abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,

τοῦ tou “<the>”

étant en faute parce qu'elles ont rejeté leur première foi;

τὴν tēn “the”

et en même temps elles apprennent aussi à être oisives, allant de maison en maison; et non seulement oisives, mais aussi causeuses, se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas.

τὰς tas “<the>”τὰ ta “<the> [things]”

Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l'adversaire à cause des mauvais propos;

τῷ tō “to the [one]”

car déjà quelques-unes se sont détournées après Satan.

τοῦ tou “<the>”

Si un fidèle ou une fidèle a des veuves, qu'il les assiste et que l'assemblée n'en soit pas chargée, afin qu'elle vienne au secours de celles qui sont vraiment veuves.

ἡ hē “the”ταῖς tais “to those [who are]”

¶ Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d'un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l'enseignement;

Οἱ Hoi “The”οἱ hoi “those”

car l'écriture dit: "Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain", et: "L'ouvrier est digne de son salaire".

ἡ hē “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”