G3588–ὁ–ho

Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

τὸν ton “[by] the”τὴν tēn “[this]”τοῖς tois “the”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

Ἡ Hē “The”τοῦ tou “of the”

Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père et en Jésus Christ le Seigneur:

τῇ tēa “To the”

Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.

τῷ tō “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “the”

Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter.

ταῖς tais “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “the”τοῖς tois “the”ταῖς tais “in the”

C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.

τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “<the>”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,

τοῖς tois “those”

et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,

τοῖς tois “those”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.

τοῖς tois “on those”τοῖς tois “on those”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”

Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,

τοῦ tou “of the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”

lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.

τοῖς tois “the”τοῖς tois “those”τὸ to “the”τῇ tēa “the”

C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi,

τῆς tēs “of the”ὁ ho “of the”

pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Pour ce qui concerne l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères,

τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu'on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là.

τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”

Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,

ἡ hē “the”ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”ὁ ho “the”τῆς tēs “<the>”

l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.

ὁ ho “who”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.

τὸ to “that which”τὸ to “<the>”τῷ tō “<the>”

Car le mystère de l'iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

τὸ to “The”τῆς tēs “<the>”ὁ ho “the [one]”

Et alors paraîtra l'impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu'il anéantira par l'éclat de son avènement.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τῷ tō “with the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “by the”τῆς tēs “of the”

L'apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,

ἡ hē “<the>”τοῦ tou “<the>”

et avec toutes les séductions de l'iniquité pour ceux qui périssent parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.

τῆς tēs “<the>”τοῖς tois “unto those”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “<the>”

Aussi Dieu leur envoie une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge,

ὁ ho “<the>”τὸ to “that”τῷ tō “what”

afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient condamnés.

οἱ hoi “those”τῇ tēa “the”τῇ tēa “<the>”

Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l'Esprit et par la foi en la vérité.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”