G3588–ὁ–ho

qui aussi vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'a pas été faite de main, dans le dépouillement du corps de la chair par la circoncision du Christ,

τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “of the”τῆς tēs “of the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

étant ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous avez été ressuscités ensemble par la foi en l'opération de Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts.

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the [One who]”τῶν tōn “the”

¶ Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l'incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonnés toutes nos fautes,

τοῖς tois “the”τῇ tēa “in the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”

ayant effacé l'obligation qui était contre nous, laquelle consistait en ordonnances et qui nous était contraire, et il l'a ôtée en la clouant à la croix:

τὸ to “the”τοῖς tois “in the”τοῦ tou “the”τῷ tō “to the”

ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d'elles en la croix.

τὰς tas “the”τὰς tas “the”

qui sont une ombre des choses à venir; mais le corps est du Christ.

τῶν tōn “of the [things]”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Que personne ne vous frustre du prix du combat, faisant sa volonté propre dans l' humilité et dans le culte des anges, s'ingérant dans les choses qu'il n'a pas vues, enflé d'un vain orgueil par les pensées de sa chair,

τῶν tōn “of the”τοῦ tou “the”τῆς tēs “of the”

et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l'accroissement de Dieu.

τὴν tēn “to the”τὸ to “the”τῶν tōn “the”τὴν tēn “with the”τοῦ tou “<the>”

Si vous êtes morts avec Christ aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous étiez encore en vie dans le monde, établissez-vous des ordonnances,

τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”τοῦ tou “of the”

-(choses qui sont toutes destinées à périr par l'usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes

τῇ tēa “with the”τὰ ta “the”τῶν tōn “<the>”

(qui ont bien une apparence de sagesse en dévotion volontaire et en humilité, et en ce qu'elles n'épargnent pas le corps, ne lui rendant pas un certain honneur), pour la satisfaction de la chair?

τῆς tēs “of the”

¶ Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu;

τῷ tō “<the>”τὰ ta “the [things]”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre;

τὰ ta “The [things]”τὰ ta “the [things]”τῆς tēs “the”

car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

ἡ hē “the”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”

¶ Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l'idolâtrie;

τὰ ta “the”τὰ ta “which [are]”τῆς tēs “the”τὴν tēn “<the>”

à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance;

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”τῆς tēs “<the>”

¶ Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “the”

Ne mentez point l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions

τὸν ton “the”ταῖς tais “the”

ayant revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en connaissance, selon l' image de celui qui l'a créé,

τὸν ton “the”τὸν ton “which”τοῦ tou “of the [one who]”

où il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre; mais où Christ est tout et en tous.

τὰ ta “<the>”

¶ Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité,

τοῦ tou “<the>”

supportant l'un l'autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a un sujet de plainte contre un autre; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même.

ὁ ho “the”

Et par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.

τὴν tēn “[put on] the”τῆς tēs “<the>”

Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos coeurs; et soyez reconnaissants.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ταῖς tais “the”