G3588–ὁ–ho

whom Y sente to you for this same thing, that ye knowe what thingis ben aboute vs, and that he coumforte youre hertis.

τὰ ta “the [things]”τὰς tas “the”

Pees to britheren, and charite, with feith of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

τοῖς tois “to the”

Grace with alle men that louen oure Lord Jhesu Crist in vncorrupcioun. Amen, `that is, So be it.

Ἡ Hē “<the>”τῶν tōn “those”τὸν ton “the”

Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

τοῖς tois “the”τοῖς tois “who”

I do thankyngis to my God

τῷ tō “the”τῇ tēa “the”

in al mynde of you euere more in alle my preyeris for alle you with ioye, and

τὴν tēn “the”

make a bisechyng on youre comynyng in the gospel of Crist, fro the firste day til nowe;

τῇ tēa “the”τὸ to “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”

tristenynge this ilke thing, that he that bigan in you a good werk, schal perfourme it til in to the dai of Jhesu Crist.

ὁ ho “the [One]”

As it is iust to me to feele this thing for alle you, for that Y haue you in herte, and in my boondis, and in defending and confermyng of the gospel, that alle ye be felowis of my ioye.

τὸ to “<the>”τῇ tēa “the”τοῖς tois “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “<the>”

For God is a witnesse to me, hou Y coueyte alle you in the bowelis of Jhesu Crist.

ὁ ho “<the>”

And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;

ἡ hē “the”

that ye preue the betere thingis, that ye be clene and without offence in the dai of Crist;

τὸ to “<the>”τὰ ta “the [things]”

fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.

τὸν ton “that [is]”

For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,

τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”

so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;

τοὺς tous “the”τῷ tō “the”τοῖς tois “to the”

that mo of britheren tristinge in the Lord more plenteuously for my boondis, dursten without drede speke the word of God.

τοὺς tous “<the>”τῶν tōn “of the”τοῖς tois “by the”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist;

τὸν ton “<the>”

But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

οἱ hoi “the [ones]”τὸν ton “<the>”τοῖς tois “to the”

and summe of charite, witinge that Y am put in the defense of the gospel.

οἱ hoi “the [ones]”τοῦ tou “of the”

And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “of the”

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

τὴν tēn “the”τῷ tō “the”

For me to lyue is Crist, and to die is wynnyng.

τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”

That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.

τὸ to “<the>”

But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

τῶν tōn “the”τὴν tēn “the”τὸ to “<the>”

is nedeful for you.

τὸ to “<the>”τῇ tēa “the”