G3588–ὁ–ho

J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”

Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.

ὁ ho “The [one]”ὁ ho “the [one]”

Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.

τῇ tēa “in the”ὁ ho “<the>”

Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne oeuvre,

ὁ ho “<the>”

selon qu'il est écrit: Il a fait des largesses, il a donné aux indigents; Sa justice subsiste à jamais.

τοῖς tois “to the”ἡ hē “the”τὸν ton “the”

Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.

ὁ ho “The [One]”τῷ tō “to him”τὸν ton “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”

Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.

τῷ tō “<the>”

Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.

ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “<the>”

En considération de ce secours dont ils font l'expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l'Évangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous;

τῆς tēs “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “<the>”τῇ tēa “the”τῆς tēs “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “of the”

ils prient pour vous, parce qu'ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!

τῷ tō “<the>”τῇ tēa “the”

Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -

τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”

je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.

τὸ to “that”τῇ tēa “with the”τοὺς tous “those”

Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses.

τὰ ta “The”τῆς tēs “of the”τῷ tō “<the>”

Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance de Christ.

τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.

ἡ hē “<the>”

Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.

Τὰ Ta “The [things]”

Et quand même je me glorifierais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,

τῆς tēs “the”ὁ ho “the”

afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

τῶν tōn “the”

Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.

αἱ hai “the”ἡ hē “<the>”τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”

Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.

τῶν tōn “<the>”

Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous.

τὰ ta “the [things]”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”

Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Évangile de Christ.

τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”

Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,

τὰ ta “the [things]”τῆς tēs “the”τὸν ton “the”