G3588–ὁ–ho

For the hid thingis of his herte ben knowun, and so he schal falle doun on the face, and schal worschipe God, and schewe verili that God is in you.

τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”

Whether a man spekith in tunge, bi twei men, ethir thre at the moste, and bi partis, that oon interprete.

τὸ to “the”

But if there be not an interpretour, be he stille in the chirche, and speke he to hym silf and to God.

τῷ tō “<the>”

Prophetis tweine or thre seie, and othere wiseli deme.

οἱ hoi “the”

But if ony thing be schewid to a sittere, the formere be stille.

ὁ ho “the”

for whi God is not of discencioun, but of pees; as in alle chirchis of hooli men `Y teche.

ὁ ho “the”ταῖς tais “the”τῶν tōn “of the”

Wymmen in chirchis be stille; for it is not suffrid to hem to speke, but to be suget, as the lawe seith.

Αἱ Hai “the”ταῖς tais “the”ὁ ho “the”

But if thei wolen ony thing lerne, `at home axe thei her hosebondis; for it is foule thing to a womman to speke in chirche.

τοὺς tous “<the>”

Whether `of you the word of God cam forth, or to you aloone it cam?

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

If ony man is seyn to be a prophete, or spiritual, knowe he tho thingis that Y write to you, for tho ben the comaundementis of the Lord.

τοῦ tou “of the”

`Therfor, britheren, loue ye to prophecie, and nyle ye forbede to speke in tungis.

τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”

`Sotheli, britheren, Y make the gospel knowun to you, which Y haue prechid to you, the which also ye han takun, in which ye stonden,

τὸ to “the”

For Y bitook to you at the bigynnyng that thing which also Y haue resseyued; that Crist was deed for oure synnes, bi the scripturis;

τῶν tōn “the”τὰς tas “the”

and that he was biried, and that he roos ayen in the thridde dai, after scripturis;

τῇ tēa “on the”τῇ tēa “the”τὰς tas “the”

and that he was seyn to Cephas, and aftir these thingis to enleuene;

τοῖς tois “to the”

aftirward he was seyn to mo than fyue hundrid britheren togidere, of whiche manye lyuen yit, but summe ben deed; aftirward he was seyn to James,

οἱ hoi “the”

and aftirward to alle the apostlis.

τοῖς tois “to the”

And last of alle he was seyn also to me, as to a deed borun child.

τῷ tō “an”

For Y am the leste of apostlis, that am not worthi to be clepid apostle, for Y pursuede the chirche of God.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

But bi the grace of God Y am that thing that Y am; and his grace was not voide in me. For Y trauelide more plenteuously than alle thei; but not Y, but the grace of God with me.

ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “that [was]”

And if Crist roos not, oure preching is veyn, oure feith is veyn.

τὸ to “the”ἡ hē “the”

And we ben foundun false witnessis of God, for we han seid witnessyng ayens God, that he reiside Crist, whom he reiside not, if deed men risen not ayen.

τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “<the>”

and if Crist roos not ayen, oure feith is veyn; and yit ye ben in youre synnes.

ἡ hē “the”ταῖς tais “the”

And thanne thei that han diede in Crist, han perischid.

οἱ hoi “those”

If in this life oneli we ben hoping in Crist, we ben more wretchis than alle men.

τῇ tēa “<the>”