G3588–ὁ–ho

elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “in the”

La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

ἡ hē “<the>”

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

τὸ to “the”τὸ to “the”

Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.

τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”

Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.

τὰ ta “<the>”ἡ hē “<the>”

Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

τὴν tēn “<the>”τὰ ta “<the>”

En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c'est en esprit qu'il dit des mystères.

ὁ ho “The [one]”τῷ tō “<the>”

Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

ὁ ho “The [one]”

Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Église.

ὁ ho “The [one]”ὁ ho “the [one]”

Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète, pour que l'Église en reçoive de l'édification.

ὁ ho “the [one]”ὁ ho “the [one]”ἡ hē “the”

Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?

τὰ ta “<the>”τοῖς tois “to the”τὸ to “what”τὸ to “what”

De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air.

τῆς tēs “the”τὸ to “what [is]”

si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “to the [one]”ὁ ho “the [one]”

De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”

C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.

ὁ ho “the [one]”

Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

Que faire donc? Je prierai par l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence; je chanterai par l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.

τῷ tō “with the”τῷ tō “with the”τῷ tō “with the”τῷ tō “with the”

Autrement, si tu rends grâces par l'esprit, comment celui qui est dans les rangs de l'homme du peuple répondra-t-il Amen! à ton action de grâces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?

ὁ ho “the [one]”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τῇ tēa “<the>”

Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié.

ὁ ho “the”

Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

τῷ tō “the”

mais, dans l'Église, j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d'instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.

τῷ tō “the”

Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits.

ταῖς tais “in the”τῇ tēa “in the”ταῖς tais “in the”

Il est écrit dans la loi: C'est par des hommes d'une autre langue Et par des lèvres d'étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m'écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.

τῷ tō “the”τῷ tō “to the”

Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.

αἱ hai “<the>”τοῖς tois “to those”τοῖς tois “to the”ἡ hē “<the>”τοῖς tois “to the”τοῖς tois “to the”

Si donc, dans une assemblée de l'Église entière, tous parlent en langues, et qu'il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?

ἡ hē “the”τὸ to “the”