G3588–ὁ–ho

et il y a diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

ὁ ho “the”ὁ ho “who”τὰ ta “the”

à chacun est donnée la manifestation de l'Esprit en vue de l'utilité.

ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”

Car à l'un est donnée, par l'Esprit, la parole de sagesse; et à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit;

τοῦ tou “the”τὸ to “the”

et à un autre la foi, par le même Esprit: et à un autre des dons de grâce de guérisons, par le même Esprit;

τῷ tō “the”τῷ tō “that”

Mais le seul et même Esprit opère toutes ces choses; distribuant à chacun en particulier comme il lui plaît.

τὸ to “the”τὸ to “the”

¶ Car de même que le corps est un et qu'il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu'ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.

τὸ to “the”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”

Car aussi le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.

τὸ to “the”

Si le pied disait: Parce que je ne suis pas main, je ne suis pas du corps, est-ce qu'à cause de cela il n'est pas du corps?

ὁ ho “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”

Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas oeil, je ne suis pas du corps, est-ce qu'à cause de cela elle n'est pas du corps?

τὸ to “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “the”

Si le corps tout entier était oeil, où serait l'ouïe? Si tout était ouïe, où serait l'odorat?

τὸ to “the”ἡ hē “[would be] the”ἡ hē “[would be] the”

Mais maintenant, Dieu a placé les membres, -chacun d'eux, -dans le corps, comme il l'a voulu.

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the”τῷ tō “the”

Or, si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

τὰ ta “<the>”τὸ to “[would be] the”

L'oeil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ou bien encore la tête, aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous;

ὁ ho “the”τῇ tēa “to the”ἡ hē “the”τοῖς tois “to the”

-mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires;

τὰ ta “those”τοῦ tou “of the”

et les membres du corps que nous estimons être les moins honorables, nous les environnons d'un honneur plus grand; et nos membres qui ne sont pas décents sont les plus parés,

τοῦ tou “of the”τὰ ta “the”

tandis que nos membres décents n'en ont pas besoin. Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait,

τὰ ta “<the>”ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τῷ tō “to that which”

afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.

τῷ tō “the”τὸ to “the”τὰ ta “the”

Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est glorifié, tous les membres se réjouissent avec lui.

τὰ ta “the”τὰ ta “the”

Dieu a placé les uns dans l'assemblée: -d'abord des apôtres, en second lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, puis des dons de grâce de guérisons, des aides, des gouvernements, diverses sortes de langues.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”

Or désirez avec ardeur les dons de grâce plus grands: et je vous montre encore un chemin bien plus excellent.

τὰ ta “the”τὰ ta “<the>”

¶ Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n'aie pas l'amour, je suis comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante.

ταῖς tais “in the”τῶν tōn “<the>”τῶν tōn “<the>”

Et si j'ai la prophétie, et que je connaisse tous les mystères et toute connaissance, et que j'aie toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n'aie pas l'amour, je ne suis rien.

τὰ ta “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je fusse brûlé, mais que je n'aie pas l'amour, cela ne me profite de rien.

τὰ ta “the”τὸ to “the”

¶ L'amour use de longanimité; il est plein de bonté; l'amour n'est pas envieux; l'amour ne se vante pas; il ne s'enfle pas d'orgueil;

Ἡ Hē “<the>”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”

il n'agit pas avec inconvenance; il ne cherche pas son propre intérêt; il ne s'irrite pas;

τὰ ta “the [things]”τὸ to “<the>”