G3588–ὁ–ho

Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous prendre au piège, c'est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.

τὸ to “the”τὸ to “what”τῷ tō “to the”

Si quelqu'un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l'âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu'il fasse ce qu'il veut, il ne pèche point; qu'on se marie.

τὴν tēn “the”

Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l'exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “<the>”

Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.

ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “the [one]”

Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.

τὴν tēn “<the>”

Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la charité édifie.

τῶν tōn “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”

Mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui. -

τὸν ton “<the>”

Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.

τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”

Car, s'il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs,

τῆς tēs “<the>”

néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.

ὁ ho “the”τὰ ta “the [things]”τὰ ta “the [things]”

Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

ἡ hē “this”τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “of the”ἡ hē “the”

Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.

τῷ tō “<the>”

Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.

ἡ hē “the”τοῖς tois “to those”

Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?

τὸν ton “who”ἡ hē “the”τὸ to “<the>”τὰ ta “the”

Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!

ὁ ho “the [one] who”τῇ tēa “<the>”ὁ ho “the”

En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “<the>”

C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.

τὸν ton “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur?

τὸν ton “the”τὸ to “the”

Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.

ἡ hē “the”τῆς tēs “<the>”

C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.

ἡ hē “<the>”τοῖς tois “to those”

N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τοῦ tou “of the”

Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de ne point travailler?

τοῦ tou “<the>”

Qui jamais fait le service militaire à ses propres frais? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait du troupeau?

τὸν ton “the”τοῦ tou “the”τῆς tēs “of the”

Ces choses que je dis, n'existent-elles que dans les usages des hommes? la loi ne les dit-elle pas aussi?

ὁ ho “the”