G3588–ὁ–ho

And God of pees tredde Sathanas vndur youre feet swiftli. The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you.

ὁ ho “The”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “<the>”τοὺς tous “the”ἡ hē “The”τοῦ tou “of the”

Tymothe, myn helpere, gretith you wel, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cosyns.

ὁ ho “the”οἱ hoi “the”

Y Tercius grete you wel, that wroot this epistle, in the Lord.

ὁ ho “the [one]”τὴν tēn “this”

Gayus, myn oost, gretith you wel, and al the chirche. Erastus, tresorere of the city, gretith you wel, and Quartus brother.

ὁ ho “the”τῆς tēs “the”ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “the”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you alle.

Ἡ Hē “the”τοῦ tou “of the”

Amen. And onour and glorie be to hym, that is myyti to conferme you bi my gospel, and prechyng of Jhesu Crist, bi the reuelacioun of mysterie holdun stylle in tymes euerlastinge;

Τῷ Tō “To Him”τὸ to “<the>”τὸ to “the”

which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie

τοῦ tou “of the”τὰ ta “the”

knowun bi Jhesu Crist to God aloone wiss, to whom be onour and glorie in to worldis of worldis. Amen.

ἡ hē “[be] the”τοὺς tous “the”τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”

Poul, clepid apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Sostenes, brothir, to the chirche of God that is at Corynthe,

ὁ ho “the”

to hem that ben halewid in Crist Jhesu, and clepid seyntis, with alle that inwardli clepen the name of oure Lord Jhesu Crist, in ech place of hem and of oure,

τῇ tēa “To the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “which”τοῖς tois “those”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Y do thankyngis to my God eueremore for you, in the grace of God that is youun to you in Crist Jhesu.

τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “which”

as the witnessyng of Crist is confermyd in you;

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

so that no thing faile to you in ony grace, that abiden the schewyng of oure Lord Jhesu Crist;

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

which also schal conferme you in to the ende with outen cryme, in the dai of the comyng of oure Lord Jhesu Crist.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

`A trewe God, bi whom ye ben clepid in to the felouschipe of his sone Jhesu Crist oure Lord.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “with the”τοῦ tou “the”

But, britheren, Y biseche you, bi the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye alle seie the same thing, and that dissenciouns be not among you; but be ye perfit in the same wit, and in the same kunnyng.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”τὸ to “the”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”

For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you.

τῶν tōn “those”

Whether Crist is departid? whether Poul was crucified for you, ether ye ben baptisid in the name of Poul?

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Y do thankyngis to my God, that Y baptiside noon of you, but Crispus and Gayus;

τῷ tō “<the>”

lest ony man seie, that ye ben baptisid in my name.

τὸ to “<the>”

And Y baptiside also the hous of Stephan, but Y woot not, that Y baptiside ony other.

τὸν ton “the”

For Crist sente me not to baptise, but to preche the gospel; not in wisdom of word, that the cros of Crist be not voidid awei.

ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”

For the word of the cros is foli to hem that perischen; but to hem that ben maad saaf, that is to seie, to vs, it is the vertu of God.

Ὁ Ho “The”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “to those”τοῖς tois “to those”

For it is writun, Y schal distruye the wisdom of wise men, and Y schal reproue the prudence of prudent men.

τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”

Where is the wise man? where is the wise lawiere? where is the purchasour of this world? Whether God hath not maad the wisdom of this world fonned?

τοῦ tou “of the”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”