G3588–ὁ–ho

Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.

ἡ hē “the”ἡ hē “that [was]”

Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.

ἡ hē “The”τῆς tēs “the”

La loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”

Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort? Loin de là! Mais c'est le péché, afin qu'il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point.

τὸ to “That which”ἡ hē “<the>”τοῦ tou “that which [is]”ἡ hē “<the>”τῆς tēs “the”

Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

ὁ ho “the”τὴν tēn “<the>”

Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

τῷ tō “to the”

Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

ἡ hē “that which”

Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair: j'ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.

τῇ tēa “the”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”τὸ to “the”

Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi.

ἡ hē “that which”

Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.

τὸν ton “the”τῷ tō “that which”τὸ to “<the>”τὸ to “<the>”

Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;

τῷ tō “in the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres.

τοῖς tois “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”τῷ tō “the”τῆς tēs “<the>”τῷ tō “which”τοῖς tois “the”

Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?...

τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”

Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur!... Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.

τῷ tō “<the>”τοῦ tou “the”τῷ tō “with the”τῇ tēa “<the>”

Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus Christ.

τοῖς tois “to those”

En effet, la loi de l'esprit de vie en Jésus Christ m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “<the>”

Car-chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force, -Dieu a condamné le péché dans la chair, en envoyant, à cause du péché, son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché,

τὸ to “<the>”τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”τὴν tēn “<the>”τῇ tēa “the”

et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “<the>”

Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'esprit s'affectionnent aux choses de l'esprit.

οἱ hoi “Those”τὰ ta “the [things]”τῆς tēs “of the”οἱ hoi “those”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “of the”

Et l'affection de la chair, c'est la mort, tandis que l'affection de l'esprit, c'est la vie et la paix;

τὸ to “The”τῆς tēs “of the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.

τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τῷ tō “<the>”τοῦ tou “<the>”

Or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à Dieu.

οἱ hoi “Those”

Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'esprit est vie à cause de la justice.

τὸ to “the”τὸ to “the”

Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.

τὸ to “the”τοῦ tou “of the [One]”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the [One]”τὸν ton “<the>”τὰ ta “to the”τοῦ tou “the”

Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.

τῇ tēa “to the”τοῦ tou “<the>”