G3588–ὁ–ho

-Ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés pour le Christ Jésus, nous avons été baptisés pour sa mort?

τὸν ton “the”

Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d'entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.

τοῦ tou “<the>”τὸν ton “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

Car si nous avons été identifiés avec lui dans la ressemblance de sa mort, nous le serons donc aussi dans la ressemblance de sa résurrection;

τῷ tō “in the”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “of the”

sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions plus le péché.

ὁ ho “the”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “[that]”τῇ tēa “<the>”

Car celui qui est mort est justifié du péché.

ὁ ho “The [one]”τῆς tēs “<the>”

Car en ce qu'il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché; mais en ce qu'il vit, il vit à Dieu.

τῇ tēa “<the>”τῷ tō “<the>”

De même vous aussi, tenez-vous vous-mêmes pour morts au péché, mais pour vivants à Dieu dans le Christ Jésus.

τῇ tēa “<the>”τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”

Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci;

ἡ hē “<the>”τῷ tō “the”τὸ to “<the>”ταῖς tais “the”

et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d'iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d'entre les morts étant faits vivants, -et vos membres à Dieu, comme instruments de justice.

τὰ ta “the”τῇ tēa “<the>”τῷ tō “<the>”τὰ ta “the”τῷ tō “<the>”

Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que ensuite vous avez obéi de coeur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

τῷ tō “<the>”τῆς tēs “<the>”

Mais ayant été affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice

τῆς tēs “<the>”τῇ tēa “<the>”

(je parle à la façon des hommes, à cause de l'infirmité de votre chair). Car ainsi que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité pour l'iniquité, ainsi livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la saintet

τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τὴν tēn “<the>”τὰ ta “the”τῇ tēa “<the>”

Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.

τῆς tēs “<the>”τῇ tēa “<the>”

Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte? car la fin de ces choses est la mort.

τὸ to “The”

-Mais maintenant, ayant été affranchis du péché et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sainteté et pour fin la vie éternelle.

τῆς tēs “<the>”τῷ tō “<the>”τὸν ton “the”τὸ to “<the>”

Car les gages du péché, c'est la mort; mais le don de grâce de Dieu, c'est la vie éternelle dans le Christ Jésus, notre Seigneur.

τὰ ta “The”τῆς tēs “<the>”τὸ to “<the>”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “the”

¶ Ignorez-vous, frères, (car je parle à gens qui entendent ce que c'est que la loi,) que la loi a autorité sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?

ὁ ho “the”τοῦ tou “over the”

Car le femme qui est soumise à un mari, est liée à son mari par la loi, tant qu'il vit; mais si le mari meurt, elle est déliée de la loi du mari.

ἡ hē “The”τῷ tō “to the”ὁ ho “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Ainsi donc, le mari étant vivant, elle sera appelée adultère si elle est à un autre homme; mais si le mari meurt, elle est libre de la loi, de sorte qu'elle n'est pas adultère en étant à un autre homme.

τοῦ tou “the”ὁ ho “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “which”

C'est pourquoi, mes frères, vous aussi, vous avez été mis à mort à la loi par le corps du Christ, pour être à un autre, à celui qui est ressuscité d'entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.

τῷ tō “to the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “<the>”τῷ tō “to the [One]”τῷ tō “<the>”

Car, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles sont par la loi, agissaient dans nos membres pour porter du fruit pour la mort;

τῇ tēa “the”τὰ ta “the”τῶν tōn “<the>”τὰ ta “that [were]”τοῦ tou “the”τοῖς tois “the”τὸ to “the”τῷ tō “<the>”

mais maintenant nous avons été déliés de la loi, étant morts dans ce en quoi nous étions tenus, en sorte que nous servions en nouveauté d'esprit, et non pas en vieillesse de lettre.

τοῦ tou “the”

¶ Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? -Qu'ainsi n'advienne! Mais je n'eusse pas connu le péché, si ce n'eût été par la loi; car je n'eusse pas eu conscience de la convoitise, si la loi n'eût dit: "Tu ne convoiteras point".

ὁ ho “[Is] the”τὴν tēn “<the>”τήν tēn “<the>”ὁ ho “the”

Mais le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, a produit en moi toutes les convoitises, car sans la loi le péché est mort.

ἡ hē “<the>”τῆς tēs “the”

Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus;

τῆς tēs “the”ἡ hē “the”