G3588–ὁ–ho

Mais bientôt un vent impétueux, qu'on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l'île.

ὁ ho “which”

Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.

τοῦ tou “the”τῷ tō “to the”

Nous passâmes au-dessous d'une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;

τῆς tēs “of the”

après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.

τὸ to “the”τὴν tēn “the”τὸ to “the”

Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,

τῇ tēa “on the”

et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.

τῇ tēa “on the”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.

τοῦ tou “of”

On n'avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d'eux, leur dit: O hommes, il fallait m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce péril et ce dommage.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”

Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire.

τὰ ta “<the>”τοῦ tou “of the”

Un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit,

τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “<the>”

et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “those”

C'est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j'ai cette confiance en Dieu qu'il en sera comme il m'a été dit.

τῷ tō “<the>”

La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu'on approchait de quelque terre.

τῷ tō “the”τῆς tēs “of the”οἱ hoi “the”

Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,

τῶν tōn “Of the”τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”τὴν tēn “the”

Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “to the”τοῖς tois “to the”τῷ tō “the”

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

οἱ hoi “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”

Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.

ὁ ho “<the>”

Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveux de la tête d'aucun de vous.

τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “the”

Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.

τῷ tō “<the>”

Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.

αἱ hai “the”τῷ tō “the”

Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.

τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d'y pousser le navire, s'ils le pouvaient.

τὴν tēn “the”τὸ to “the”

Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails; puis ils mirent au vent la voile d'artimon, et se dirigèrent vers le rivage.

τὰς tas “the”τὴν tēn “the”τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”τῇ tēa “to the”τὸν ton “the”

Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.

τὴν tēn “the”ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”

Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'échappât à la nage.

τῶν tōn “Of the”τοὺς tous “the”