G3588–ὁ–ho

à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

τοῖς tois “to those”τὴν tēn “the”τῆς tēs “<the>”τοῖς tois “to the”τὸν ton “<the>”τῆς tēs “<the>”

Voilà pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.

οἱ hoi “the”τῷ tō “the”

Mais, grâce au secours de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m'écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,

τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “<the>”τῆς tēs “<the>”οἱ hoi “the”

savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d'entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux nations.

ὁ ho “the”τῷ tō “<the>”τοῖς tois “to the”

Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “<the>”τὰ ta “The”

Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

ὁ ho “<the>”

Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement; car je suis persuadé qu'il n'en ignore aucune, puisque ce n'est pas en cachette qu'elles se sont passées.

ὁ ho “the”

Crois-tu aux prophètes, roi Agrippa?... Je sais que tu y crois.

τοῖς tois “in the”

Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

Ὁ Ho “<the>”τὸν ton “<the>”

Paul répondit: Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, à l'exception de ces liens!

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τοὺς tous “those”τῶν tōn “<the>”

Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,

ὁ ho “the”ὁ ho “the”ἥ hē “<the>”οἱ hoi “those”

et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.

ὁ ho “<the>”

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût pas appelé à César.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”

Lorsqu'il fut décidé que nous nous embarquerions pour l'Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.

τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “<the>”τόν ton “<the>”

Nous montâmes sur un navire d'Adramytte, qui devait côtoyer l'Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.

τοὺς tous “the”τὴν tēn “<the>”

Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.

τῇ tēa “On the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τοὺς tous “<the>”

Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”τοὺς tous “the”

Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.

τό to “<the>”τὸ to “<the>”τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “<the>”

Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

ὁ ho “the”τὴν tēn “<the>”

Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d'aborder. Nous passâmes au-dessous de l'île de Crète, du côté de Salmone.

τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “the”τὴν tēn “<the>”

Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée.

τοῦ tou “the”τὸ to “<the>”τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”

C'est pourquoi Paul avertit les autres, en disant: O hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.

τοῦ tou “of the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “the”τὸν ton “the”

Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “by the”τῷ tō “by the”τοῖς tois “by the [things]”τοῦ tou “<the>”

Et comme le port n'était pas bon pour hiverner, la plupart furent d'avis de le quitter pour tâcher d'atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.

τοῦ tou “the”οἱ hoi “the”τῆς tēs “<the>”

Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent de près l'île de Crète.

τῆς tēs “the”τὴν tēn “<the>”