G3588–ὁ–ho

Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur sanhédrin;

τὴν tēn “the”τὸ to “the”

et j'ai trouvé qu'il était accusé touchant des questions de leur loi, mais qu'il n'était sous le coup d'aucune accusation qui méritât la mort ou les liens.

τοῦ tou “of the”

Et ayant été averti des embûches que les Juifs allaient dresser contre cet homme, je te l'ai aussitôt envoyé, ayant donné l'ordre à ses accusateurs aussi de dire devant toi les choses qu'ils ont contre lui. Porte-toi bien.

τὸν ton “the”τῶν tōn “the”τοῖς tois “to the”τὰ ta “the [things]”

Les soldats donc, selon les ordres qui leur avaient été donnés, prirent Paul et le menèrent de nuit à Antipatris.

Οἱ Hoi “<the>”τὸ to “that”τὸν ton “<the>”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”

Et le lendemain, ayant laissé les cavaliers s'en aller avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

τῇ tēa “On the”τοὺς tous “the”τὴν tēn “the”

Et ceux-là, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.

τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”τὸν ton “<the>”

Et quand il eut lu la lettre et qu'il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu'il était de Cilicie:

ὁ ho “<the>”

Je t'entendrai à fond, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna ordre qu'il fût gardé au prétoire d'Hérode.

οἱ hoi “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Or cinq jours après, le souverain sacrificateur Ananias descendit avec les anciens et un certain orateur nommé Tertulle, et ils portèrent plainte devant le gouverneur contre Paul.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “to the”τοῦ tou “<the>”

Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l'accuser, disant:

ὁ ho “<the>”τῷ tō “to the”τῆς tēs “<the>”

Mais afin de ne pas t'arrêter davantage, je te prie de nous entendre brièvement selon ta clémence;

τῇ tēa “<the>”

car nous avons trouvé que cet homme est une peste, et qu'il excite des séditions parmi tous les Juifs dans toute la terre habitée, et qu'il est un meneur de la secte des Nazaréens;

τὸν ton “<the>”τοῖς tois “the”τοῖς tois “<the>”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “of the”

il a même tenté de profaner le temple: aussi l'avons-nous saisi, et nous avons voulu le juger selon notre loi;

τὸ to “the”τὸν ton “<the>”

mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l'a emmené en l'arrachant d'entre nos mains avec une grande violence,

ὁ ho “the”τῶν tōn “the”

donnant ordre que ses accusateurs vinssent auprès de toi; et par lui tu pourras toi-même, en l'interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l'accusons.

τοὺς tous “the”

Et les Juifs aussi se joignirent à lui pour insister contre Paul, affirmant que les choses étaient ainsi.

οἱ hoi “the”

¶ Et Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit: Sachant que depuis plusieurs années tu es juge de cette nation, je fais mon apologie avec plus de courage:

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”τῷ tō “<the>”τὰ ta “things,”

Et ils ne m'ont trouvé, ni dans le temple, disputant avec quelqu'un ou ameutant la foule, ni dans les synagogues, ni dans la ville;

τῷ tō “the”ταῖς tais “the”τὴν tēn “the”

Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu'ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes,

τὴν tēn “the”τῷ tō “the”τοῖς tois “<the>”τὸν ton “the”τοῖς tois “that”τοῖς tois “the”

ayant espérance en Dieu, -espérance que ceux-ci nourrissent aussi eux-mêmes, -qu'il y aura une résurrection, tant des justes que des injustes.

τὸν ton “<the>”

A cause de cela, moi aussi je m'exerce à avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

τὸν ton “<the>”τοὺς tous “<the>”

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.

τὸ to “the”

Sur ces entrefaites, ils me trouvèrent purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.

τῷ tō “the”τῆς tēs “<the>”

ou bien, que ceux-ci eux-mêmes disent quelle injustice ils ont trouvée en moi, quand j'ai été devant le sanhédrin,

τοῦ tou “the”

¶ Mais Félix, ayant plus exactement connaissance de ce qui regardait la voie, les ajourna, disant: Quand le chiliarque Lysias sera descendu, je prendrai connaissance de votre affaire,

ὁ ho “<the>”τὰ ta “the [things]”τῆς tēs “the”ὁ ho “the”τὰ ta “the [things]”