G3588–ὁ–ho

Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s'empara d'eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié.

τοῖς tois “who”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Plusieurs de ceux qui avaient cru venaient confesser et déclarer ce qu'ils avaient fait.

τῶν tōn “of those”τὰς tas “the”

Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde: on en estima la valeur à cinquante mille pièces d'argent.

τῶν tōn “of those”τὰ ta “the”τὰς tas “the”τὰς tas “the”

C'est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en force.

τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”

Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”

Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie.

τὴν tēn “<the>”τῶν tōn “of those”τὴν tēn “<the>”

Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

Un nommé Démétrius, orfèvre, fabriquait en argent des temples de Diane, et procurait à ses ouvriers un gain considérable.

τοῖς tois “to the”

Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: O hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie;

τοὺς tous “the”τὰ ta “such”τῆς tēs “<the>”ἡ hē “the”

et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux.

τῆς tēs “<the>”ὁ ho “<the>”οἱ hoi “<the>”

Le danger qui en résulte, ce n'est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit; c'est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l'Asie et dans le monde ent

τὸ to “the”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”

Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Éphésiens!

ἡ hē “<the>”

Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.

ἡ hē “the”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l'en empêchèrent;

Τοῦ Tou “<the>”τὸν ton “the”οἱ hoi “the”

quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l'engager à ne pas se rendre au théâtre.

τῶν tōn “of the”τὸ to “the”

Les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre, car le désordre régnait dans l'assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s'étaient réunis.

ἡ hē “the”οἱ hoi “<the>”

Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.

τοῦ tou “the”τῶν tōn “the”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”

Mais quand ils reconnurent qu'il était Juif, tous d'une seule voix crièrent pendant près de deux heures: Grande est la Diane des Éphésiens!

ἡ hē “<the>”

Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit: Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d'Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel?

ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of that”

Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.

τοὺς tous “<the>”τὴν tēn “the”

Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'audience et des proconsuls; qu'ils s'appellent en justice les uns les autres.

οἱ hoi “the”

Et si vous avez en vue d'autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.

τῇ tēa “the”

Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l'assemblée.

τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”

Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l'assemblée.

τὴν tēn “the”

Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.

τὸ to “<the>”τὸν ton “the”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”τὴν tēn “<the>”