G3588–ὁ–ho

Et cela vint à la connaissance de tous ceux qui demeuraient à Éphèse, Juifs et Grecs; et ils furent tous saisis de crainte, et le nom du Seigneur Jésus était magnifié.

τοῖς tois “who”τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

Et plusieurs de ceux qui avaient cru, venaient, confessant et déclarant ce qu'ils avaient fait.

τῶν tōn “of those”τὰς tas “the”

Plusieurs aussi de ceux qui s'étaient adonnés à des pratiques curieuses, apportèrent leurs livres et les brûlèrent devant tous; et ils en supputèrent le prix, et ils trouvèrent qu'il se montait à cinquante mille pièces d'argent.

τῶν tōn “of those”τὰ ta “the”τὰς tas “the”τὰς tas “the”

C'est avec une telle puissance que la parole du Seigneur croissait et montrait sa force.

τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”

¶ Or, après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l'Achaïe, et d'aller à Jérusalem, disant: Après que j'aurai été là, il faut que je voie Rome aussi.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”τὴν tēn “<the>”τὸ to “<the>”

Et ayant envoyé en Macédoine deux de ceux qui le servaient, Timothée et Éraste, il demeura lui-même quelque temps en Asie.

τὴν tēn “<the>”τῶν tōn “of those”τὴν tēn “<the>”

Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie;

τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

car un certain homme nommé Démétrius, qui travaillait en argenterie et faisait des temples de Diane en argent, procurait un grand profit aux artisans;

τοῖς tois “to the”

et il les assembla, ainsi que ceux qui travaillaient à de semblables ouvrages, et dit: O hommes, vous savez que notre bien-être vient de ce travail;

τοὺς tous “the”τὰ ta “such”τῆς tēs “<the>”ἡ hē “the”

et vous voyez et apprenez que non seulement à Éphèse, mais presque par toute l'Asie, ce Paul, usant de persuasion, a détourné une grande foule, disant que ceux-là ne sont pas des dieux, qui sont faits de main.

τῆς tēs “<the>”ὁ ho “<the>”οἱ hoi “<the>”

Et non seulement il y a du danger pour nous que cette partie ne tombe en discrédit, mais aussi que le temple de la grande déesse Diane ne soit plus rien estimé, et qu'il n'arrive que sa majesté, laquelle l'Asie entière et la terre habitée révère, soit ané

τὸ to “the”τὸ to “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “the”

Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent remplis de colère, et s'écriaient, disant: Grande est la Diane des Éphésiens!

ἡ hē “<the>”

Et toute la ville fut remplie de confusion; et, d'un commun accord, ils se précipitèrent dans le théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.

ἡ hē “the”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas;

Τοῦ Tou “<the>”τὸν ton “the”οἱ hoi “the”

et quelques-uns aussi des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne pas s'aventurer dans le théâtre.

τῶν tōn “of the”τὸ to “the”

Les uns donc criaient une chose, les autres une autre; car l'assemblée était en confusion, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient assemblés.

ἡ hē “the”οἱ hoi “<the>”

Et ils tirèrent Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter une apologie au peuple.

τοῦ tou “the”τῶν tōn “the”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῷ tō “to the”

Mais quand ils eurent connu qu'il était Juif, ils s'écrièrent tous d'une seule voix, durant près de deux heures: Grande est la Diane des Éphésiens!

ἡ hē “<the>”

Mais le secrétaire de la ville, ayant apaisé la multitude, dit: Hommes éphésiens, qui est donc l'homme qui ne sache pas que la ville des Éphésiens est consacrée à la garde du temple de la grande Diane, et à l' image tombée du ciel?

ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of that”

car vous avez amené ces hommes qui ne sont ni des voleurs sacrilèges, ni des blasphémateurs de votre déesse.

τοὺς tous “<the>”τὴν tēn “the”

Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont quelque affaire contre quelqu'un, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls; qu'ils s'accusent les uns les autres.

οἱ hoi “the”

Et si vous avez une réclamation à faire sur d'autres sujets, on en décidera dans l'assemblée légale;

τῇ tēa “the”

car nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'y a pas de motif que nous puissions alléguer pour rendre raison de cet attroupement.

τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”

Et quand il eut dit ces choses, il congédia l'assemblée.

τὴν tēn “the”

¶ Or, après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.

τὸ to “<the>”τὸν ton “the”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”τὴν tēn “<the>”