G3588–ὁ–ho

¶ Or il arriva que, comme nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de python et qui, en prophétisant, procurait à ses maîtres un grand gain, vint au-devant de nous.

τὴν tēn “the”τοῖς tois “the”

Et marchant après Paul et nous, elle criait, disant: Ces hommes sont les esclaves du Dieu Très-haut, qui vous annoncent la voie du salut.

τῷ tō “<the>”οἱ hoi “<the>”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, affligé, se retourna et dit à l'esprit: Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d'elle. Et à l'heure même il sortit.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “to the”τῷ tō “the”τῇ tēa “<the>”

Mais ses maîtres, voyant que l'espérance de leur gain s'en était allée, ayant saisi Paul et Silas les traînèrent dans la place publique devant les magistrats.

οἱ hoi “the”ἡ hē “the”τῆς tēs “of the”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”

Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent: Ces hommes-ci, qui sont Juifs mettent tout en trouble dans notre ville

τοῖς tois “to the”οἱ hoi “<the>”τὴν tēn “the”

Et la foule se souleva ensemble contre eux; et les prêteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l'ordre de les fouetter.

ὁ ho “the”οἱ hoi “the”τὰ ta “the”

Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.

τῷ tō “the”

Celui-ci, ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et attacha sûrement leurs pieds au poteau.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”τὸ to “the”

¶ Or sur le minuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu; et les prisonniers les écoutaient.

τὸ to “<the>”τὸν ton “<the>”οἱ hoi “the”

Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; et incontinent toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent détachés.

τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”αἱ hai “the”τὰ ta “the”

Et le geôlier, s'étant éveillé et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.

ὁ ho “the”τὰς tas “the”τῆς tēs “of the”τὴν tēn “<the>”τοὺς tous “the”

Paul cria à haute voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

ὁ ho “<the>”

Et ayant demandé de la lumière, le geôlier s'élança dans la prison, et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

Et ils dirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.

οἱ hoi “<the>”τὸν ton “the”ὁ ho “the”

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.

τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”τοῖς tois “those”τῇ tēa “the”

Et il les prit en cette même heure de la nuit, et lava leurs plaies; et sur-le-champ il fut baptisé, lui et tous les siens.

τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “of the”τῶν tōn “the”οἱ hoi “the [household]”

Et il les fit monter dans sa maison, et fit dresser une table; et croyant Dieu, il se réjouit avec toute sa maison.

τὸν ton “the”τῷ tō “<the>”

¶ Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

οἱ hoi “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”

Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les préteurs ont envoyé afin que vous soyez relâchés; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.

ὁ ho “the”τοὺς tous “<the>”τὸν ton “<the>”οἱ hoi “the”

Mais Paul leur dit: Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous fussions condamnés, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison; et maintenant ils nous mettent dehors en secret! Non certes, mais qu'ils viennent eux-mêmes et qu'ils n

Ὁ Ho “<the>”

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; et ils eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains.

τοῖς tois “to the”οἱ hoi “the”τὰ ta “<the>”

Et ils vinrent et les prièrent de se rendre à leur voeu, et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.

τῆς tēs “the”

Et étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les exhortèrent et partirent.

τῆς tēs “the”τὴν tēn “<the>”τοὺς tous “the”

¶ Et ayant traversé Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où était la synagogue des Juifs.

τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d'après les écritures,

τὸ to “the”τῷ tō “<the>”τῶν tōn “the”