G3588–ὁ–ho

But summe of the erise of Fariseis, that bileueden, risen vp, and seiden, That it bihoueth hem to be circumsidid, and to comaunde to kepe also the lawe of Moises.

τῶν tōn “of those”τῆς tēs “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”

And the apostlis and eldre men camen togidre, to se of `this word.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τοῦ tou “<the>”

And whanne there was maad a greet sekyng herof, Petre roos, and seide to hem, Britheren, ye witen, that of elde daies in you God chees bi my mouth hethene, to here the word of the gospel, and to bileue;

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”τὰ ta “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

and God, that knewe hertis, bar witnessing, and yaf to hem the Hooli Goost, as also to vs;

ὁ ho “the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”

and no thing diuerside bitwixe vs and hem, `and clenside the hertis of hem bi feith.

τῇ tēa “by the”τὰς tas “the”

Now thanne what tempten ye God, to putte a yok on the necke of the disciplis, which nether we, nether oure fadris miyten bere?

τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”οἱ hoi “the”

But bi the grace of oure Lord Jhesu Crist we bileuen to be saued, as also thei.

τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

And al the multitude helde pees, and herden Barnaban and Poul, tellinge hou grete signes and wondris God dide bi hem in hethene men.

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “the”

And aftir that thei helden pees, James answeride, and seide, Britheren, here ye me.

τὸ to “<the>”

Symount telde, hou God visitide, first to take of hethene men a puple to his name.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “for the”

And the wordis of prophetis acorden to him,

οἱ hoi “the”τῶν tōn “of the”

as it is writun, Aftir this Y schal turne ayen, and bilde the tabernacle of Dauid, that felle doun; and Y schal bilde ayen the cast doun thingis of it, and Y schal reise it;

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which”τὰ ta “the”

that other men seke the Lord, and alle folkis on which my name is clepid to helpe; the Lord doynge this thing, seith.

οἱ hoi “the”τῶν tōn “<the>”τὸν ton “the”τὰ ta “the”τὸ to “the”ὁ ho “who”

Fro the world, the werk of the Lord is knowun to the Lord.

τῷ tō “<the>”τὰ ta “the”

For which thing Y deme hem that of hethene men ben conuertid to God,

τοῖς tois “those who”τῶν tōn “the”τὸν ton “<the>”

to be not disesid, but to write to hem, that thei absteyne hem fro defoulingis of maumetis, and fro fornicacioun, and stranglid thingis, and blood.

τοῦ tou “<the>”τῶν tōn “the”τῶν tōn “of the”τῆς tēs “<the>”τοῦ tou “that”τοῦ tou “<the>”

For Moyses of elde tymes hath in alle citees hem that prechen him in synagogis, where bi ech sabat he is red.

τοὺς tous “those”ταῖς tais “the”

Thanne it pleside to the apostlis, and to the eldre men, with al the chirche, to chees men of hem, and sende to Antioche, with Poul and Barnabas, Judas, that was named Barsabas, and Silas, the firste men among britheren;

τοῖς tois “to the”τοῖς tois “to the”τῇ tēa “the”τῷ tō “<the>”τὸν ton “who”τοῖς tois “the”

and wroten bi the hondis of hem, Apostlis and eldre britheren to hem that ben at Antioche, and Sirie, and Silice, britheren of hethen men, greting.

Οἱ Hoi “The”οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”τοῖς tois “To those”τὴν tēn “<the>”τοῖς tois “<the>”

For we herden that summe wenten out fro vs, and trobliden you with wordis, and turneden vpsodoun youre soulis, to whiche men we comaundiden not,

τὰς tas “the”τὸν ton “the”

it pleside to vs gaderid in to oon, to chese men, and sende to you, with oure most dereworthe Barnabas and Poul,

τοῖς tois “the”

men that yauen her lyues for the name of oure Lord Jhesu Crist.

τὰς tas “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Therfor we senten Judas and Silas, and thei schulen telle the same thingis to you bi wordis.

τὰ ta “the”

For it is seyn to the Hooly Goost and to vs, to putte to you no thing more of charge, than these nedeful thingis,

τῷ tō “to the”τῷ tō “<the>”τῶν tōn “<the>”

Therfor thei weren let go, and camen doun to Antioche; and whanne the multitude was gaderid, thei token the epistle;

Οἱ Hoi “They”τὸ to “the”τὴν tēn “the”