G3588–ὁ–ho

that was with the proconsul Sergius Paule, a prudent man. This clepide Barnabas and Poul, and desiride to here the word of God.

τῷ tō “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

But Elymas witche withstoode hem; for his name is expowned so; and he souyte to turne awei the proconsul fro bileue.

ὁ ho “the”τὸ to “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

But Saul, which is seid also Paul, was fillid with the Hooli Goost, and bihelde in to hym, and seide, A!

ὁ ho “<the>”

thou ful of al gile, and al falsnesse, thou sone of the deuel, thou enemye of al riytwisnesse, thou leeuest not to turne vpsodoun the riytful weies of the Lord.

τὰς tas “the”τοῦ tou “of the”τὰς tas “<the>”

And now lo! the hoond of the Lord is on thee, and thou schalt be blynde, and not seynge the sunne in to a tyme. And anoon myste and derknesse felden doun on hym; and he yede aboute, and souyte hym that schulde yyue hoond to hym.

τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

Thanne the proconsul, whanne he hadde seyn the dede, bileuede, wondringe on the techyng of the Lord.

ὁ ho “the”τὸ to “that”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

And whanne fro Pafum Poul hadde go bi a boot, and thei that weren with hym, thei camen to Pergen of Pamfilie; but Joon departide fro hem, and turnede ayen to Jerusalem.

τῆς tēs “<the>”οἱ hoi “[with] those”τὸν ton “<the>”τῆς tēs “<the>”

And thei yeden to Pergen, and camen to Antioche of Persidie; and thei entriden in to the synagoge in the dai of sabatis, and saten.

τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τῇ tēa “on the”τῶν tōn “of the”

And after the redyng of the lawe and of the prophetis, the princis of the synagoge senten to hem, and seiden, Britheren, if ony word of exortacioun to the puple is in you, seie ye.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “of the”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

And Poul roos, and with hoond baad silence, and seide, Men of Israel, and ye that dreden God, here ye.

τῇ tēa “with the”οἱ hoi “you who [are]”τὸν ton “<the>”

God of the puple of Israel chees oure fadris, and enhaunside the puple, whanne thei weren comelingis in the loond of Egipt, and in an hiy arme he ledde hem out of it;

ὁ ho “The”τοῦ tou “of the”τοὺς tous “the”τὸν ton “the”τῇ tēa “the”

and bi the tyme of fourti yeeris he suffride her maneres in desert.

τῇ tēa “the”

And he destriede seuene folkis in the loond of Canaan, and bi sort departide to hem her lond,

τὴν tēn “the”

as aftir foure hundrid and fifti yeeris. And aftir these thingis he yaf domesmen, to Samuel, the profete.

τοῦ tou “the”

And fro that tyme thei axiden a kyng, and God yaf to hem Saul, the sone of Cis, a man of the lynage of Beniamyn, bi fourti yeeris.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”

And whanne he was don awei, he reiside to hem Dauid king, to whom he bar witnessing, and seide, Y haue foundun Dauid, the sone of Jesse, a man aftir myn herte, which schal do alle my willis.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “[son of]”τὴν tēn “the”τὰ ta “the”

Of whos seed bi the biheest God hath led out to Israel a sauyoure Jhesu,

ὁ ho “the”τοῦ tou “the”τῷ tō “<the>”

whanne Joon prechide bifor the face of his comyng the baptym of penaunce to al the puple of Israel.

τῆς tēs “of the”τῷ tō “the”

But whanne Joon fillide his cours, he seide, Y am not he, whom ye demen me to be; but lo! he cometh aftir me, and Y am not worthi to doon of the schoon of hise feet.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὸ to “the”τῶν tōn “of the”

Britheren, and sones of the kynde of Abraham, and whiche that in you dreden God, to you the word of helthe is sent.

οἱ hoi “you who [are]”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”

For thei that dwelliden at Jerusalem, and princis of it, that knewen not this Jhesu, and the voicis of prophetis, that by euery sabat ben red, demyden, and filliden;

οἱ hoi “Those”οἱ hoi “the”τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”τὰς tas “that”

And whanne thei hadden endid alle thingis that weren writun of hym, thei token hym doun of the tre, and leiden hym in a graue.

τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “the”

And God reiside hym fro deth in the thridde dai; which was seyn bi mony daies to

ὁ ho “<the>”

hem that wenten vp togidere with hym fro Galilee in to Jerusalem, which ben til now his witnessis to the puple.

τοῖς tois “to those”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”

And we schewen to you the biheest that was maad to oure fadris;

τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”