G3588–ὁ–ho

qui était avec le proconsul Serge Paul, homme intelligent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, demanda à entendre la parole de Dieu.

τῷ tō “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

Mais Élymas, le magicien (car c'est ainsi que son nom s'interprète), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi.

ὁ ho “the”τὸ to “the”τὸν ton “the”τῆς tēs “the”

Et Saul qui est aussi appelé Paul, étant rempli de l'Esprit Saint,

ὁ ho “<the>”

fixant ses yeux sur lui, dit: O homme plein de toute fraude et de toute méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur?

τὰς tas “the”τοῦ tou “of the”τὰς tas “<the>”

Et maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil pour un temps. Et à l'instant une obscurité et des ténèbres tombèrent sur lui; et se tournant de tous côtés, il cherchait quelqu'un qui le conduisît par la main

τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisi par la doctrine du Seigneur.

ὁ ho “the”τὸ to “that”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

Et faisant voile de Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s'étant retiré d'avec eux, s'en retourna à Jérusalem.

τῆς tēs “<the>”οἱ hoi “[with] those”τὸν ton “<the>”τῆς tēs “<the>”

¶ Et eux, étant partis de Perge, traversèrent le pays et arrivèrent à Antioche de Pisidie; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τῇ tēa “on the”τῶν tōn “of the”

Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῶν tōn “of the”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

Et Paul, s'étant levé et ayant fait signe de la main, dit: Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez:

τῇ tēa “with the”οἱ hoi “you who [are]”τὸν ton “<the>”

Le Dieu de ce peuple choisit nos pères et éleva haut le peuple pendant son séjour au pays d'Égypte; et il les en fit sortir à bras élevé.

ὁ ho “The”τοῦ tou “of the”τοὺς tous “the”τὸν ton “the”τῇ tēa “the”

Et il prit soin d'eux dans le désert, comme une mère, environ quarante ans;

τῇ tēa “the”

et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage.

τὴν tēn “the”

après ces choses, jusqu'à environ quatre cent cinquante ans, il leur donna des juges, jusqu'à Samuel le prophète.

τοῦ tou “the”

Et puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”

Et l'ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquel aussi il dit en lui rendant témoignage: J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui fera toute ma volonté.

τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “[son of]”τὴν tēn “the”τὰ ta “the”

De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus,

ὁ ho “the”τοῦ tou “the”τῷ tō “<the>”

-Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivée, prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.

τῆς tēs “of the”τῷ tō “the”

Et comme Jean achevait sa course, il dit: Qui pensez-vous que je sois? Je ne le suis pas, moi; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὸ to “the”τῶν tōn “of the”

Hommes frères, fils de la race d'Abraham, à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut est envoyée;

οἱ hoi “you who [are]”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”

car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n'ayant pas connu Jésus, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.

οἱ hoi “Those”οἱ hoi “the”τὰς tas “the”τῶν tōn “of the”τὰς tas “that”

Et après qu'ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre.

τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “the”

Mais Dieu l'a ressuscité d'entre les morts.

ὁ ho “<the>”

Et il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

τοῖς tois “to those”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”

Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,

τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”