G3588–ὁ–ho

Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter; et les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.

τὸ to “the”οἱ hoi “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit: Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,

τὸν ton “the”τῷ tō “the”τὸν ton “who”

te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

ὁ ho “the”

Et comme je commençais à parler, l'Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi il est tombé sur nous au commencement.

τῷ tō “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”

Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit: Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.

τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir l'interdire à Dieu?

τὴν tēn “the”ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”

Et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant: Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie!

τὸν ton “<the>”τοῖς tois “to the”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “<the>”

¶ Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui arriva à l'occasion d'Étienne, passèrent jusqu'en Phénicie, et à Chypre, et à Antioche, n'annonçant la parole à personne, si ce n'est à des Juifs seulement.

Οἱ Hoi “Those”τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”

Mais quelques-uns d'entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus;

τοὺς tous “the”τὸν ton “the”

et la main du Seigneur était avec eux; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur.

ὁ ho “which”τὸν ton “the”

Et le bruit en vint aux oreilles de l'assemblée qui était à Jérusalem; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche;

ὁ ho “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”τῆς tēs “which”

lequel, y étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit; et il les exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur de tout leur coeur,

τὴν tēn “the”τὴν tēn “which [is]”τοῦ tou “<the>”τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “<the>”τῷ tō “the”

car il était homme de bien et plein de l'Esprit Saint et de foi; et une grande foule fut ajoutée au Seigneur.

τῷ tō “to the”

Et il s'en alla à Tarse, pour chercher Saul;

ὁ ho “<the>”

et l'ayant trouvé, il le mena à Antioche. Et il leur arriva que, pendant un an tout entier, ils se réunirent dans l'assemblée et enseignèrent une grande foule, -et que ce fut à Antioche premièrement que les disciples furent nommés chrétiens.

τῇ tēa “the”τοὺς tous “the”

¶ Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

ταῖς tais “<the>”

Et l'un d'entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée, laquelle aussi eut lieu sous Claude.

τοῦ tou “the”τὴν tēn “the”

Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée:

τῶν tōn “<the>”τοῖς tois “to the”τῇ tēa “<the>”

ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

τοὺς tous “the”

¶ Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l'assemblée pour les maltraiter,

τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”τὰς tas “the”τῶν tōn “of those”τῆς tēs “the”

et il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.

τὸν ton “the”

Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain;)

τοῖς tois “to the”αἱ hai “the”τῶν tōn “of the”

et quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison, et le livra à quatre bandes de quatre soldats chacune pour le garder, voulant, après la Pâque, le produire devant le peuple.

τὸ to “the”τῷ tō “to the”

¶ Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'assemblée faisait d'instantes prières à Dieu pour lui.

Ὁ Ho “<the>”τῇ tēa “the”τῆς tēs “the”τὸν ton “<the>”

Mais lorsque Hérode allait le produire, cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes; et des gardes, devant la porte, gardaient la prison.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “in the”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”τὴν tēn “the”