G3588–ὁ–ho

Therfor anoon Y sente to thee, and thou didist wel in comynge to vs. `Now therfor we alle ben present in thi siyt, to here the wordis, what euer ben comaundid to thee of the Lord.

τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the [things]”τοῦ tou “the”

And Petre openyde his mouth, and seide, In trewthe Y haue foundun, that God is no acceptor of persoones;

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”

but in eche folk he that dredith God, and worchith riytwisnesse, is accept to hym.

ὁ ho “which”

God sente a word to the children of Israel, schewinge pees bi Jhesu Crist; this is Lord of alle thingis.

τὸν ton “the”τοῖς tois “to the”

Ye witen the word that is maad thorou al Judee, and bigan at Galile, aftir the baptym that Joon prechide, Jhesu of Nazareth;

τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”τὸ to “the”

hou God anoyntide hym with the Hooli Goost, and vertu; which passide forth in doynge wel, and heelynge alle men oppressid of the deuel, for God was with hym.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “those”τοῦ tou “the”ὁ ho “<the>”

And we ben witnessis of alle thingis, whiche he dide in the cuntrei of Jewis, and of Jerusalem; whom thei slowen, hangynge in a tre.

τῇ tēa “the”τῶν tōn “of the”

And God reiside this in the thridde dai, and yaf hym to be maad knowun,

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “the”

not to al puple, but to witnessis bifor ordeyned of God; to vs that eeten and drunken with hym, after that he roos ayen fro deth.

τῷ tō “the”τοῖς tois “who”τοῦ tou “<the>”τὸ to “<the>”

And he comaundide to vs to preche to the puple, and to witnesse, that he it is, that is ordeyned of God domesman of the quyk and of deede.

τῷ tō “to the”ὁ ho “the [One]”τοῦ tou “<the>”

To this alle prophetis beren witnessing, that alle men that bileuen in hym, schulen resseyue remyssioun of synnes bi his name.

οἱ hoi “the”τοῦ tou “the”τὸν ton “who”

And yit while that Petre spak these wordis, the Hooli Goost felde on alle that herden the word.

τοῦ tou “<the>”τὰ ta “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τοὺς tous “those”τὸν ton “the”

And the feithful men of circumcisioun, that camen with Petre, wondriden, that also in to naciouns the grace of the Hooli Goost is sched out.

οἱ hoi “the”τῷ tō “<the>”τὰ ta “the”ἡ hē “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”

For thei herden hem spekynge in langagis, and magnyfiynge God.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”

Thanne Petre answeride, Whether ony man may forbede watir, that these ben not baptisid, that han also resseyued the Hooli Goost as we?

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”

And he comaundide hem to be baptisid in the name of the Lord Jhesu Crist. Thanne thei preieden hym, that he schulde dwelle with hem sum daies.

τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”

And the apostlis, and the britheren that weren in Judee, herden that also hethene men resseyueden the word of God, and thei glorifieden God.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “those”τὴν tēn “<the>”τὰ ta “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

But whanne Petre cam to Jerusalem, thei that weren of circumcisioun, disputiden ayens hym,

οἱ hoi “those”

And Petre bigan, and expownede to hem bi ordre,

ὁ ho “<the>”

and seide, Y was in the citee of Joppe, and preiede, and Y sai in rauysching of my mynde a visioun, that a vessel cam doun, as a greet scheete with foure coordis, and was sent doun fro heuene; and it cam to me.

τοῦ tou “<the>”

In to which Y lokinge biheld, and sai foure footid beestis of the erthe, and beestis, and crepynge beestis, and volatils of heuene.

τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “the”τὰ ta “the”τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”

But Y seide, Nay, Lord; for comyn thing ether vnclene entride neuer in to my mouth.

τὸ to “the”

And the vois answeride the secounde tyme fro heuene, That thing that God hath clensid, seie thou not vnclene.

τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”

And this was don bi thries, and alle thingis weren resseyued ayen in to heuene.

τὸν ton “<the>”

And lo! thre men anoon stooden in the hous, in which Y was; and thei weren sent fro Cesarie to me.

τὴν tēn “the”