G3588–ὁ–ho

Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

τῆς tēs “<the>”τὸν ton “the”

Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.

τῆς tēs “which”

Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.

τὸν ton “<the>”τῷ tō “the”τῷ tō “to the”τοῦ tou “<the>”

Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!

τῆς tēs “of the”τοῦ tou “<the>”

Les regards fixés sur lui, et saisi d'effroi, il répondit: Qu'est-ce, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu.

ὁ ho “<the>”αἱ hai “The”αἱ hai “the”τοῦ tou “<the>”

Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne;

ὁ ho “the”ὁ ho “who”τῷ tō “<the>”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “of those”

et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.

τὴν tēn “<the>”

Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.

Τῇ Tēa “On the”τῇ tēa “to the”τὸ to “the”

Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,

τὸν ton “<the>”τῆς tēs “the”

et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

τὰ ta “the”τὰ ta “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”τὰ ta “<the>”τοῦ tou “<the>”

Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.

ὁ ho “<the>”

Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

ὁ ho “<the>”

Cela arriva jusqu'à trois fois; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel.

τὸ to “the”τὸν ton “<the>”

Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “who”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”

et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.

ὁ ho “who”

Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l'Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;

Τοῦ Tou “<the>”τοῦ tou “the”τὸ to “the”

Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?

τοὺς tous “the”τοὺς tous “who”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”

Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.

οἱ hoi “<the>”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “the”τῶν tōn “of the”τὸν ton “the”

Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent.

τῇ tēa “On the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “of the”τῶν tōn “those”τὴς tēs “<the>”

Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.

τῇ tēa “On the”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”τοὺς tous “<the>”

Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.

τοῦ tou “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”

Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

ὁ ho “<the>”

Vous savez, leur dit-il, qu'il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.

ὁ ho “<the>”

Corneille dit: Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure; et voici, un homme vêtu d'un habit éclatant se présenta devant moi, et dit:

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”τὴν tēn “at the”τῷ tō “the”

Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.

ἡ hē “<the>”αἱ hai “the”τοῦ tou “<the>”