G3588–ὁ–ho

And the patriarkis hadden enuye to Joseph, and selden hym in to Egipt.

οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”

And God was with hym, and delyuerede hym of alle hise tribulaciouns, and yaf to hym grace and wisdom in the siyt of Farao, king of Egipt. And he ordeynede hym souereyn on Egipt, and on al his hous.

τῶν tōn “the”τὸν ton “the”

And hungur cam in to al Egipt, and Canaan, and greet tribulacioun; and oure fadris founden not mete.

τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”

But whanne Jacob hadde herd, that whete was in Egipt, he sente oure fadris first.

τοὺς tous “the”

And in the secounde tyme Joseph was knowun of hise britheren, and his kyn was maad knowun to Farao.

τῷ tō “the”τοῖς tois “the”τῷ tō “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

And Joseph sente, and clepide Jacob, his fadir, and al his kynrede, seuenti and fyue men.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

And Jacob cam doun in to Egipt, and was deed, he and oure fadris;

οἱ hoi “the”

and thei weren translatid in to Sichen, and weren leid in the sepulcre, that Abraham bouyte bi prijs of siluer of the sones of Emor, the sone of Sichen.

τῷ tō “the”τῶν tōn “the”

And whanne the tyme of biheeste cam niy, which God hadde knoulechid to Abraham, the puple waxede, and multipliede in Egipt,

ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”

til another kyng roos in Egipt, which knewe not Joseph.

τὸν ton “<the>”

This bigilide oure kyn, and turmentide oure fadris, that thei schulden putte awey her yonge children, for thei schulden not lyue.

τὸ to “the”τοὺς tous “the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the”τὸ to “the”

In the same tyme Moyses was borun, and he was louyd of God; and he was norischid thre monethis in the hous of his fadir.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”

And whanne he was put out in the flood, the douyter of Farao took hym vp, and nurischide hym in to hir sone.

ἡ hē “the”

But whanne the tyme of fourti yeer was fillid to hym, it roos vp `in to his herte, that he schulde visite hise britheren, the sones of Israel.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”

And whanne he say a man suffringe wronge, he vengide hym, and dide veniaunce for hym that suffride the wronge, and he killide the Egipcian.

τῷ tō “for the [one]”τὸν ton “the”

For he gesside that his britheren schulden vndurstonde, that God schulde yyue to hem helthe bi the hoond of hym; but thei vndurstoden not.

τοὺς tous “the”ὁ ho “<the>”οἱ hoi “<the>”

For in the dai suynge he apperide to hem chidinge, and he acordide hem in pees, and seide, Men, ye ben britheren; whi noyen ye ech othere?

τῇ tēa “On the”

But he that dide the wronge to his neiybore, puttide hym awey, and seide, Who ordeynede thee prince and domesman on vs?

ὁ ho “The [one]”τὸν ton “the”

Whethir thou wolt sle me, as yistirdai thou killidist the Egipcian?

τὸν ton “the”

And in this word Moises flei, and was maad a comeling in the loond of Madian, where he bigat twei sones.

τῷ tō “<the>”

And whanne he hadde fillid fourti yeer, an aungel apperide to hym in fier of flawme of a buysch, in desert of the mount of Syna.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

And Moises siy, and wondride on the siyt. And whanne he neiyede to biholde, the vois of the Lord was maad to hym,

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

and seide, Y am God of youre fadris, God of Abraham, God of Ysaac, God of Jacob. Moises was maad tremblynge, and durste not biholde.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”

But God seide to hym, Do of the schoon of thi feet, for the place in which thou stondist is hooli erthe.

ὁ ho “the”τὸ to “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”

Y seynge say the turmentyng of my puple that is in Egipt, and Y herde the mornyng of hem, and Y cam doun to delyuere hem. And now come thou, and Y schal sende thee in to Egipt.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”