G3588–ὁ–ho

Et les patriarches, étant pleins d'envie contre Joseph, le vendirent pour être mené en Égypte;

οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”

et Dieu était avec lui; et il le délivra de toutes ses afflictions, et lui fit trouver grâce et sagesse auprès du Pharaon, roi d'Égypte; et il l'établit gouverneur sur l'Égypte et sur toute sa maison.

τῶν tōn “the”τὸν ton “the”

Or il survint une famine dans tout le pays d'Égypte et en Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvèrent pas de nourriture.

τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”

Et Jacob, ayant ouï dire qu'il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères;

τοὺς tous “the”

et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon.

τῷ tō “the”τοῖς tois “the”τῷ tō “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en tout soixante-quinze âmes.

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Et Jacob descendit en Égypte; et il mourut, lui et nos pères,

οἱ hoi “the”

et ils furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, le père de Sichem.

τῷ tō “the”τῶν tōn “the”

¶ Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

ὁ ho “the”τῆς tēs “of the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”

jusqu'à ce qu'il se leva un autre roi sur l'Égypte, qui ne connaissait pas Joseph.

τὸν ton “<the>”

Celui-ci, usant de ruse contre notre race, maltraita les pères jusqu'à leur faire exposer leurs enfants pour qu'ils ne demeurassent pas en vie.

τὸ to “the”τοὺς tous “the”τοῦ tou “<the>”τὰ ta “the”τὸ to “the”

En ce temps-là naquit Moïse, et il était divinement beau; et il fut nourri trois mois dans la maison du père.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”

Mais, ayant été exposé, la fille du Pharaon l'emporta, et l'éleva pour elle, afin qu'il fût son fils.

ἡ hē “the”

Mais quand il fut parvenu à l'âge de quarante ans, il lui vint au coeur de visiter ses frères, les fils d'Israël;

τὴν tēn “the”τοὺς tous “the”τοὺς tous “the”

et voyant l'un d'eux à qui l'on faisait tort, il le défendit, et vengea l'opprimé, en frappant l'Égyptien.

τῷ tō “for the [one]”τὸν ton “the”

Or il croyait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnerait la délivrance par sa main, mais ils ne le comprirent point.

τοὺς tous “the”ὁ ho “<the>”οἱ hoi “<the>”

Et le jour suivant, il se montra à eux comme ils se battaient; et il les engagea à la paix, disant: Vous êtes frères; pourquoi vous faites-vous tort l'un à l'autre?

τῇ tēa “On the”

Mais celui qui faisait tort à son prochain, le repoussa, disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?

ὁ ho “The [one]”τὸν ton “the”

Veux-tu me tuer, toi, comme tu tuas hier l'Égyptien?

τὸν ton “the”

Et Moïse s'enfuit à cette parole et fut étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.

τῷ tō “<the>”

¶ Et, quarante ans s'étant écoulés, un ange lui apparut au désert de la montagne de Sinaï, dans la flamme de feu d'un buisson.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

Et Moïse, voyant cela, fut étonné de la vision; et comme il approchait pour regarder, une voix du Seigneur se fit entendre:

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”

Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob. Et Moïse, devenu tout tremblant, n'osait regarder.

ὁ ho “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Et le Seigneur lui dit: Délie les sandales de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

ὁ ho “the”τὸ to “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”

J'ai vu, j'ai vu l'oppression de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu leur gémissement, et je suis descendu pour les délivrer; et maintenant viens, je t'enverrai en Égypte.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”