G3588–ὁ–ho

so that thei brouyten out sike men in to stretis, and leiden in litle beddis and couchis, that whanne Petre cam, nameli the schadew of hym schulde schadewe ech of hem, and thei schulden be delyuerid fro her syknessis.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”ἡ hē “the”

And the multitude of citees niy to Jerusalem ran, bryngynge sijk men, and that weren trauelid of vnclene spiritis, whiche alle weren heelid.

τὸ to “the”τῶν tōn “from the”

But the prince of preestis roos vp, and alle that weren with hym, that is the eresye of Saduceis, and weren fillid with enuye;

ὁ ho “the”οἱ hoi “those”ἡ hē “which”τῶν tōn “of the”

and leiden hondis on the apostlis, and puttiden hem in the comyn warde.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”

But the aungel of the Lord openyde bi nyyt the yatis of the prisoun, and ledde hem out, and seide, Go ye,

τῆς tēs “the”τὰς tas “the”τῆς tēs “of the”

and stonde ye, and speke in the temple to the puple alle the wordis of this lijf.

τῷ tō “the”τῷ tō “to the”τὰ ta “the”τῆς tēs “of the”

Whom whanne thei hadden herd, thei entriden eerli in to the temple, and tauyten. And the prince of preestis cam, and thei that weren with him, and clepiden togidre the counsel, and alle the eldre men of the children of Israel; and senten to the prisoun, t

τὸν ton “the”τὸ to “the”ὁ ho “the”οἱ hoi “those”τὸ to “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”τὸ to “the”

And whanne the mynystris camen, founden hem not, and for the prisoun was openyd, thei turneden ayen,

οἱ hoi “<the>”τῇ tēa “the”

and teelden, and seiden, We founden the prisoun schit with al diligence, and the keperis stondynge at the yatis; but we opneden, and founden no man ther ynne.

τὸ to “The”τοὺς tous “the”τῶν tōn “the”

And as the maiestratis of the temple, and the princis of preestis herden these wordis, thei doutiden of hem, what was don.

τοὺς tous “<the>”ὅ ho “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “of the”οἱ hoi “the”

But a man cam, and teelde to hem, For lo! tho men whiche ye han put in to prisoun, ben in the temple, and stonden, and techen the puple.

οἱ hoi “the”τῇ tēa “the”τῷ tō “the”τὸν ton “the”

Thanne the magistrat wente with the mynystris, and brouyte hem with out violence; for thei dredden the puple, lest thei schulden be stonyd.

ὁ ho “the”τοῖς tois “the”τὸν ton “the”

And whanne thei hadden brouyt hem, thei settiden hem in the counsel; and the princes of prestis axiden hem,

τῷ tō “the”ὁ ho “the”

and seiden, In comaundement we comaundiden you, that ye schulden not teche in this name, and lo! ye han fillid Jerusalem with youre teching, and ye wolen bringe on vs the blood of this man.

τῷ tō “<the>”τὴν tēn “<the>”τῆς tēs “with the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

And Petre answeride, and the apostlis, and seiden, It bihoueth to obeie to God, more than to men.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “the”

God of oure fadris reiside Jhesu, whom ye slowen, hangynge in a tre.

ὁ ho “The”τῶν tōn “of the”

God enhaunside with his riythond this prince and sauyour, that penaunce were yyue to Israel, and remyssioun of synnes.

ὁ ho “<the>”τῇ tēa “by the”τοῦ tou “<the>”τῷ tō “<the>”

And we ben witnessis of these wordis, and the Hooli Goost, whom God yaf to alle obeischinge to him.

τῶν tōn “of the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “to those”

Whanne thei herden these thingis, thei weren turmentid, and thouyten to sle hem.

οἱ hoi “<the>”

But a man roos in the counsel, a Farise, Gamaliel bi name, a doctour of the lawe, a worschipful man to al the puple, and comaundide the men to be put without forth for a while.

τῷ tō “the”τῷ tō “the”τοὺς tous “the”

And he seide to hem, Ye men of Israel, take tent to you silf on these men, what ye schulen do.

τοῖς tois “<the>”

For bifore these daies Teodas, that seide hym silf to be sum man, to whom a noumbre of men consentiden, aboute foure hundrid; which was slayn, and alle that bileueden to hym, weren disparplit, and brouyt to nouyt.

τῶν tōn “<the>”

Aftir this, Judas of Galilee was in the daies of professioun, and turnyde awei the puple aftir hym; and alle hou manye euere consentiden to hym, weren scatered, and he perischide.

ὁ ho “the”ταῖς tais “the”τῆς tēs “of the”

And now therfor Y seie to you, departe ye fro these men, and suffre ye hem; for if this counsel ether werk is of men, it schal be vndon;

τὰ ta “<the>”τῶν tōn “<the>”ἡ hē “<the>”τὸ to “<the>”

And thei consentiden to him; and thei clepiden togidere the apostlis, and denounsiden to hem, that weren betun, that thei schulden no more speke in the name of Jhesu, and thei leten hem go.

τοὺς tous “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”