G3588–ὁ–ho

For verili Eroude and Pounce Pilat, with hethene men, and puplis of Israel, camen togidre in this citee ayens thin hooli child Jhesu,

τῇ tēa “the”τὸν ton “the”

whom thou anoyntidist, to do the thingis, that thin hoond and thi counsel demyden to be don.

ἡ hē “the”ἡ hē “the”

And now, Lord, biholde in to the thretnyngis of hem, and graunte to thi seruauntis to speke thi word with al trist,

τὰ ta “<the>”τὰς tas “the”τοῖς tois “to the”τὸν ton “the”

in that thing that thou holde forth thin hond, that heelthis and signes and wondris be maad bi the name of thin hooli sone Jhesu.

τῷ tō “that”τὴν tēn “the”τοῦ tou “the”τοῦ tou “of the”

And whanne thei hadden preyed, the place was moued, in which thei weren gaderid; and alle weren fillid with the Hooli Goost, and spaken the word of God with trist.

ὁ ho “the”τοῦ tou “with the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

And of al the multitude of men bileuynge was oon herte and oon wille; nether ony man seide ony thingis of tho thingis that he weldide to be his owne, but alle thingis weren comyn to hem.

Τοῦ Tou “<the>”τῶν tōn “who”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “of the”

And with greet vertu the apostlis yeldiden witnessyng of the ayenrysyng of Jhesu Crist oure Lord, and greet grace was in alle hem.

τὸ to “<the>”οἱ hoi “the”τῆς tēs “of the”τοῦ tou “of the”

For nether ony nedi man was among hem, for how manye euere weren possessouris of feeldis, ether of housis, thei seelden, and brouyten the pricis of tho thingis that thei seelden,

τὰς tas “the”τῶν tōn “of what”

and leiden bifor the feet of the apostlis. And it was departid to ech, as it was nede to ech.

τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

Forsothe Joseph, that was named Barsabas of apostlis, that is to seie, the sone of coumfort, of the lynage of Leuy,

ὁ ho “who”τῶν tōn “the”τῷ tō “at the”

a man of Cipre, whanne he hadde a feeld, seelde it, and brouyte the prijs, and leide it bifor the feet of apostlis.

τὸ to “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

But a man, Anany bi name, with Safira, his wijf,

τῇ tēa “the”

seelde a feeld, and defraudide of the prijs of the feeld; and his wijf was witinge. And he brouyte a part, and leide bifor the feet of the apostlis.

τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”τοὺς tous “the”τῶν tōn “of the”

And Petre seide to hym, Anany, whi hath Sathanas temptid thin herte, that thou lye to the Hooli Goost, and to defraude of the prijs of the feeld?

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “of the”

Whethir it vnseld was not thin; and whanne it was seld, it was in thi power? Whi hast thou put this thing in thin herte? Thou hast not lied to men, but to God.

τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τὸ to “<the>”τῷ tō “<the>”

Anany herde these wordis, and felde doun, and was deed. And greet drede was maad on alle that herden.

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “<the>”τοὺς tous “those”

And yonge men risen, and mouyden hym awei, and baren hym out, and birieden.

οἱ hoi “the”

And ther was maad as a space of thre ouris, and his wijf knewe not that thing that was don, and entride.

ἡ hē “the”τὸ to “that”

And Petre answerde to hir, Womman, seie to me, whether ye seelden the feeld for so mych? And sche seide, Yhe, for so mych.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”ἡ hē “<the>”

And Petre seide to hyr, What bifelde to you, to tempte the spirit of the Lord? Lo! the feet of hem that han birieden thin hosebonde ben at the dore, and thei schulen bere thee out.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”οἱ hoi “the”τῶν tōn “of those”τὸν ton “the”τῇ tēa “the”

Anoon sche felde doun at hise feet, and diede. And the yonge men entriden, and founden hir deed, and thei baren hir out, and birieden to hir hosebonde.

τοὺς tous “the”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

And greet drede was maad in al the chirche, and in to alle that herden these thingis.

τὴν tēn “the”τοὺς tous “those”

And bi the hoondis of the apostlis signes and many wondris weren maad in the puple. And alle weren of oon acord in the porche of Salomon.

τῶν tōn “the”τῶν tōn “of the”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”

But no man of othere durste ioyne hymsilf with hem, but the puple magnyfiede hem.

τῶν tōn “of the”ὁ ho “the”

And the multitude of men and of wymmen bileuynge in the Lord was more encreessid,

τῷ tō “in the”