G3588–ὁ–ho

¶ Pierre, se retournant, voit suivre le disciple que Jésus aimait, qui aussi, durant le souper, s'était penché sur sa poitrine, et avait dit: Seigneur, lequel est celui qui te livrera?

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”τὸ to “the”ὁ ho “who”

Pierre, le voyant, dit à Jésus: Seigneur, et celui-ci, -que lui arrivera-t-il?

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”

Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.

ὁ ho “<the>”

Cette parole donc se répandit parmi les frères, que ce disciple-là ne mourrait pas. Et Jésus ne lui avait pas dit qu'il ne mourrait pas, mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?

ὁ ho “<the>”τοὺς tous “the”ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”

C'est ce disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.

ὁ ho “the”ὁ ho “who”ὁ ho “the [one]”ἡ hē “the”

Et il y a aussi plusieurs autres choses que Jésus a faites, lesquelles, si elles étaient écrites une à une, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qui seraient écrits.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”τὰ ta “for the”

¶ J'ai composé le premier traité, ô Théophile, sur toutes les choses que Jésus commença de faire et d'enseigner,

Τὸν Ton “The”ὁ ho “<the>”

jusqu'au jour où il fut élevé au ciel, après avoir donné, par l'Esprit Saint, des ordres aux apôtres qu'il avait choisis;

τοῖς tois “to the”

à qui aussi, après avoir souffert, il se présenta lui-même vivant, avec plusieurs preuves assurées, étant vu par eux durant quarante jours, et parlant des choses qui regardent le royaume de Dieu.

τὸ to “the”τὰ ta “the [things]”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”

Et étant assemblé avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi:

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

¶ Eux donc étant assemblés, l'interrogèrent, disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël?

Οἱ Hoi “Those”τῷ tō “<the>”τὴν tēn “the”τῷ tō “<the>”

Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité;

ὁ ho “the”τῇ tēa “<the>”

mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout de la terre.

τοῦ tou “the”τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “of the”

Et ayant dit ces choses, il fut élevé de la terre, comme ils regardaient, et une nuée le reçut et l'emporta de devant leurs yeux.

τῶν tōn “the”

Et comme ils regardaient fixement vers le ciel, tandis qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs, se tinrent là à côté d'eux,

τὸν ton “the”

qui aussi dirent: Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant vers le ciel? Ce Jésus, qui a été élevé d'avec vous dans le ciel, viendra de la même manière que vous l'avez vu s'en allant au ciel.

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”ὁ ho “who”τὸν ton “<the>”τὸν ton “<the>”

¶ Alors ils s'en retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des Oliviers, qui est près de Jérusalem, le chemin d'un sabbat.

τοῦ tou “which”

Et quand ils furent entrés dans la ville, ils montèrent dans la chambre haute où demeuraient Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Barthélémy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée et Simon Zélote, et Jude frère de Jacques.

τὸ to “the”ὅ ho “<the>”ὁ ho “the”

Tous ceux-ci persévéraient d'un commun accord dans la prière, avec les femmes, et avec Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères.

τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “<the>”τῇ tēa “with the”τοῦ tou “<the>”τοῖς tois “the”

¶ Et en ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples (le nombre de ceux qui étaient réunis était d'environ cent vingt), dit:

ταῖς tais “<the>”τῶν tōn “of the”τὸ to “the”

Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus;

τὴν tēn “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τοῦ tou “the [one]”τοῖς tois “to those”τὸν ton “<the>”

car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service;

τὸν ton “the”τῆς tēs “of the”

(celui-ci donc s'était acquis un champ avec le salaire de l'iniquité, et, étant tombé la tête en avant, s'est crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues.

τοῦ tou “the”τῆς tēs “<the>”τὰ ta “the”

Et ceci a été connu de tous les habitants de Jérusalem, de sorte que ce champ-là est appelé dans leur propre dialecte Aceldama, c'est-à-dire champ de sang;)

τοῖς tois “those”τὸ to “the”τῇ tēa “<the>”

car il est écrit dans le livre des Psaumes: "Que sa demeure soit déserte, et qu'il n'y ait personne qui y habite", et "Qu'un autre prenne sa charge de surveillant".

ἡ hē “the”ὁ ho “[one] who”τὴν tēn “The”