G3588–ὁ–ho

et, si vous voulez le comprendre, c'est lui qui est l'Élie qui devait venir.

ὁ ho “who”

Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

ὁ ho “The [one]”

A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants,

τὴν tēn “<the>”ταῖς tais “the”τοῖς tois “<the>”

Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “<the>”τῶν tōn “the”

Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.

τὰς tas “the”αἱ hai “the”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

αἱ hai “the”αἱ hai “which”

Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? Non. Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts; car, si les miracles qui ont été faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.

τοῦ tou “<the>”αἱ hai “the”αἱ hai “that”τῆς tēs “the”

En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “of the”τῆς tēs “the”

Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.

ὁ ho “O”

Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”ὁ ho “the”τὸν ton “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

οἱ hoi “you who [are]”

Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes.

τὸν ton “the”τῇ tēa “<the>”ταῖς tais “for the”

Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

ὁ ho “The”τὸ to “the”

En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “<the>”τοῖς tois “on the”τῶν tōn “the”οἱ hoi “<the>”

Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.

οἱ hoi “<the>”οἱ hoi “the”

Mais Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

Ὁ Ho “He”οἱ hoi “those”

comment il entra dans la maison de Dieu, et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger, non plus qu'à ceux qui étaient avec lui, et qui étaient réservés aux sacrificateurs seuls?

τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”τοὺς tous “the”τῆς tēs “of the”τοῖς tois “for those”τοῖς tois “for the”

Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?

τῷ tō “the”τοῖς tois “on the”οἱ hoi “the”τῷ tō “the”τὸ to “the”

Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

τοῦ tou “than the”

Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n'auriez pas condamné des innocents.

τοὺς tous “the”

Car le Fils de l'homme est maître du sabbat.

τοῦ tou “of the”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.

τὴν tēn “the”

Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.

τὴν tēn “<the>”τοῖς tois “on the”

Il leur répondit: Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en retirer?

Ὁ Ho “He”τοῖς tois “on the”

Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

τοῖς tois “on the”