G3588–ὁ–ho

¶ Je ne parle pas de vous tous; moi, je connais ceux que j'ai choisis; mais c'est afin que l'écriture soit accomplie: "Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi".

ἡ hē “the”ὁ ho “The [one]”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi.

τοῦ tou “<the>”

En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui reçoit quelqu'un que j'envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

ὁ ho “the [one]”ὁ ho “the [one]”τὸν ton “the [One]”

Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”

Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, ne sachant de qui il parlait.

οἱ hoi “the”

Or l'un d'entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

τῶν tōn “the”τῷ tō “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”

Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, lequel est-ce?

τὸ to “the”τοῦ tou “<the>”

Jésus répond: C'est celui à qui moi je donnerai le morceau après l'avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, fils de Simon.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τὸ to “the”

Et après le morceau, alors Satan entra en lui. Jésus donc lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela;

τῶν tōn “of those”

car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τοῖς tois “to the”

Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt; or il était nuit.

τὸ to “the”

¶ Lors donc qu'il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”

Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même; et incontinent il le glorifiera.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”

Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous: vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: là ou moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.

τοῖς tois “to the”

¶ Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus lui répondit: Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.

ὁ ho “<the>”

Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je laisserai ma vie pour toi.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “The”

Jésus répond: Tu laisseras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te dis: Le coq ne chantera point, que tu ne m'aies renié trois fois.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “The”

¶ Que votre coeur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

ἡ hē “the”τὸν ton “<the>”

Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.

τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

¶ Et vous savez où moi je vais, et vous en savez le chemin.

τὴν tēn “the”

Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?

τὴν tēn “the”

Jésus lui dit: Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”ἡ hē “the”ἡ hē “the”τὸν ton “the”

Si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père; et dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu.

τὸν ton “the”

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

τὸν ton “the”