G3588–ὁ–ho

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

ὁ ho “The”τῆς tēs “the”τοῦ tou “the”

Moi et le Père, nous sommes un.

ὁ ho “the”

Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider.

οἱ hoi “the”

Jésus leur répondit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes oeuvres de la part de mon Père: pour laquelle de ces oeuvres me lapidez-vous?

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”

Les Juifs lui répondirent: Nous ne te lapidons pas pour une bonne oeuvre, mais pour blasphème; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.

οἱ hoi “the”

Jésus leur répondit: N'est-t-il pas écrit dans votre loi: "Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux"?

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”

S'il appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu est venue (et l'écriture ne peut être anéantie),

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ἡ hē “the”

dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?

ὁ ho “the”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas;

τὰ ta “the”τοῦ tou “of the”

mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.

τοῖς tois “in the”ὁ ho “the”τῷ tō “the”

¶ Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main

τῆς tēs “the”

et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

τοῦ tou “the”τὸν ton “the”τὸ to “<the>”

¶ Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa soeur.

τῆς tēs “the”τῆς tēs “the”

(Et c'était la Marie qui oignit le Seigneur d'un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère).

ἡ hē “the [one]”τὸν ton “the”τοὺς tous “the”ταῖς tais “with the”ὁ ho “<the>”

Les soeurs donc envoyèrent vers lui, disant: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

αἱ hai “the”

Jésus, l'ayant entendu, dit: Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “<the>”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Or Jésus aimait Marthe, et sa soeur, et Lazare.

ὁ ho “<the>”τὴν tēn “<the>”τὴν tēn “the”τὸν ton “<the>”

Puis après cela, il dit à ses disciples: Retournons en Judée.

τοῖς tois “to the”τὴν tēn “<the>”

Les disciples lui disent: Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l'heure à te lapider, et tu y vas encore!

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche pas, car il voit la lumière de ce monde;

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “in the”τῇ tēa “the”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”

mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumière n'est pas en lui.

τῇ tēa “the”τὸ to “the”

Il dit ces choses; et après cela il leur dit: Lazare, notre ami, s'est endormi; mais je vais pour l'éveiller.

ὁ ho “the”

Les disciples donc lui dirent: Seigneur, s'il s'est endormi, il sera guéri.

οἱ hoi “the”

Jésus avait parlé de sa mort; mais eux pensaient qu'il avait parlé du dormir du sommeil.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “the”τῆς tēs “the”τοῦ tou “<the>”

Jésus leur dit donc alors ouvertement: Lazare est mort;

ὁ ho “<the>”