G3588–ὁ–ho

A celui-ci le portier ouvre; et les brebis écoutent sa voix; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.

ὁ ho “the”τὰ ta “the”τῆς tēs “to the”τὰ ta “<the>”

Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix;

τὰ ta “<the>”τὰ ta “the”τὴν tēn “the”

mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s'enfuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

τῶν tōn “<the>”τὴν tēn “the”

Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.

τὴν tēn “<the>”ὁ ho “<the>”

Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

τὰ ta “the”

Moi, je suis la porte: si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture.

ἡ hē “the”

Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire: moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.

ὁ ho “The”

Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”ὁ ho “The”ὁ ho “<the>”τὴν tēn “the”τῶν tōn “the”

mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.

ὁ ho “the”τὰ ta “the”τὸν ton “the”τὰ ta “the”ὁ ho “the”τὰ ta “<the>”

Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.

ὁ ho “this”τῶν tōn “the”

Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens,

ὁ ho “the”ὁ ho “<the>”τὰ ta “<the>”τὰ ta “those”

le Père me connaît et moi je connais le Père; et je mets ma vie pour les brebis.

ὁ ho “the”τὸν ton “the”τὴν tēn “the”τῶν tōn “the”

Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut que je les amène, elles aussi; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “to the”

A cause de ceci le Père m'aime, c'est que moi je laisse ma vie, afin que je la reprenne.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”

Personne ne me l'ôte, mais moi, je la laisse de moi-même; j'ai le pouvoir de la laisser, et j'ai le pouvoir de la reprendre: j'ai reçu ce commandement de mon Père.

τὴν tēn “<the>”τοῦ tou “the”

¶ Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles;

τοῖς tois “the”τοὺς tous “<the>”

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

τὰ ta “<the>”

¶ Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c'était en hiver.

τὰ ta “the”τοῖς tois “<the>”

Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “<the>”

Les Juifs donc l'environnèrent et lui dirent: Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement.

οἱ hoi “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “the”

Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;

ὁ ho “<the>”τὰ ta “The”τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”

mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

τῶν tōn “the”τῶν tōn “<the>”

Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,

τὰ ta “The”τὰ ta “<the>”τῆς tēs “to the”

et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

τὸν ton “the”τῆς tēs “the”