G3588–ὁ–ho

¶ Les huissiers donc s'en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens; et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

οἱ hoi “the”τοὺς tous “the”

Les huissiers répondirent: Jamais homme ne parla comme cet homme.

οἱ hoi “the”ὁ ho “<the>”

Les pharisiens donc leur répondirent: Et vous aussi, êtes-vous séduits?

οἱ hoi “the”

Aucun d'entre les chefs ou d'entre les pharisiens, a-t-il cru en lui?

τῶν tōn “the”τῶν tōn “the”

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.

ὁ ho “<the>”ὁ ho “<the>”τὸν ton “the”

Nicodème, qui était l'un d'entre eux, leur dit:

ὁ ho “the [one]”τὸ to “the”

Notre loi juge-t-elle l'homme avant de l'avoir entendu et d'avoir connu ce qu'il fait?

ὁ ho “the”τὸν ton “the”

Ils répondirent et lui dirent: Et toi, es-tu aussi de Galilée? Enquiers-toi, et vois qu'un prophète n'est pas suscité de Galilée.

τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”

Et chacun s'en alla dans sa maison.

τὸν ton “the”

¶ Et Jésus s'en alla à la montagne des Oliviers.

τὸ to “the”τῶν tōn “<the>”

Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.

τὸ to “the”ὁ ho “the”

Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère; et l'ayant placée devant lui, ils lui disent:

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.

ἡ hē “<the>”

Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?

τῷ tō “the”τὰς tas “<the>”

Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

ὁ ho “<the>”τῷ tō “<the>”τὴν tēn “the”

Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit: Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.

ὁ ho “The [one]”τὸν ton “<the>”

Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

τὴν tēn “the”

Et eux, l'ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu'aux derniers; et Jésus fut laissé seul avec la femme devant lui.

οἱ hoi “<the>”τῆς tēs “<the>”τῶν tōn “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”

Et Jésus, s'étant relevé et ne voyant personne que la femme, lui dit: Femme, où sont-ils, ceux-là, tes accusateurs? Nul ne t'a-t-il condamnée?

ὁ ho “<the>”τὴς tēs “<the>”ἡ hē “the”οἱ hoi “the”

Et elle dit: Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit: Moi non plus, je ne te condamne pas; va, -dorénavant ne pèche plus.

ἡ hē “<the>”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

¶ Jésus donc leur parla encore, disant: Moi, je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

ὁ ho “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the”ὁ ho “the [one]”τῇ tēa “the”τὸ to “the”τῆς tēs “<the>”

Les pharisiens donc lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

οἱ hoi “the”ἡ hē “the”

Jésus répondit et leur dit: Quoique moi je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens et où je vais.

ἡ hē “the”

Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

τὴν tēn “the”

Et si aussi moi, je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais moi et le Père qui m'a envoyé.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”ὁ ho “the”