G3588–ὁ–ho

Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d'avoir la vie en lui-même;

ὁ ho “the”τῷ tō “to the”

Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix;

οἱ hoi “those”τοῖς tois “the”τῆς tēs “the”

et ils sortiront, ceux qui auront pratiqué le bien, en résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en résurrection de jugement.

οἱ hoi “those”τὰ ta “<the>”οἱ hoi “<the>”τὰ ta “those”

Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

ἡ hē “the”ἡ hē “<the>”τὸ to “the”τὸ to “<the>”τὸ to “the”τοῦ tou “of the [One who]”

¶ Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.

ἡ hē “the”

C'est un autre qui rend témoignage de moi; et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.

ὁ ho “who”ἡ hē “the”

Vous, vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité;

τῇ tēa “to the”

mais moi, je ne reçois pas témoignage de l'homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.

τὴν tēn “the”

Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;

ὁ ho “the”ὁ ho “which”τῷ tō “the”

mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m'a envoyé.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “that”τὰ ta “<the>”ὁ ho “the”τὰ ta “the”ὁ ho “the”

Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;

ὁ ho “the [One]”

et vous n'avez pas sa parole demeurant en vous; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.

τὸν ton “the”

Sondez les écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi:

τὰς tas “the”αἱ hai “those”

mais je vous connais, et je sais que vous n'avez pas l'amour de Dieu en vous.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “<the>”

Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez.

τῷ tō “the”τοῦ tou “of the”τῷ tō “the”τῷ tō “the”

Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l'un de l'autre et qui ne cherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul?

τὴν tēn “the”τὴν tēn “that [is]”τοῦ tou “the”

Ne pensez pas que moi, je vous accuserai devant le Père; il y en a un qui vous accuse, Moïse en qui vous espérez.

τὸν ton “the”ὁ ho “[one]”

car lui a écrit de moi. Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?

τοῖς tois “<the>”τοῖς tois “<the>”

¶ Après ces choses Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibérias.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”τῆς tēs “<the>”τῆς tēs “<the>”

Et une grande foule le suivit, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.

τὰ ta “the”τῶν tōn “those”

Et Jésus monta sur la montagne, et s'assit là avec ses disciples.

τὸ to “the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

τὸ to “the”ἡ hē “the”τῶν tōn “of the”

Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, dit à Philippe: D'où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci mangent?

τοὺς tous “the”ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”

Philippe lui répondit: Pour deux cents deniers de pain ne leur suffirait pas, pour que chacun en reçût quelque peu.

ὁ ho “<the>”

L'un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:

τῶν tōn “the”ὁ ho “the”