G3588–ὁ–ho

Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, (1-39) leur dit: Que cherchez-vous? Et il lui dirent: Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu?

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “<the>”

τὴν tēn “the”

Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là: c'était environ la dixième heure.

ὁ ho “the”τῶν tōn “the”τῶν tōn “which”

André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient ouï parler de lui à Jean, et qui l'avaient suivi.

τὸν ton “the”τὸν ton “<the>”τὸν ton “the”ὅ ho “<the>”

Celui-ci trouve d'abord son propre frère Simon, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui, interprété, est Christ).

τὸν ton “<the>”ὁ ho “<the>”ὁ ho “the”

Et il le mena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, le fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre).

Τῇ Tēa “On the”τὴν tēn “<the>”ὁ ho “<the>”

¶ Le lendemain, il voulut s'en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit: Suis-moi.

ὁ ho “<the>”τῆς tēs “the”

Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

τὸν ton “<the>”τῷ tō “the”οἱ hoi “the”τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “<the>”

Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.

ὁ ho “<the>”

Et Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.

ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”

Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui: Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a pas de fraude.

ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”τὴν tēn “the”

Nathanaël lui dit: D'où me connais-tu? Jésus répondit et lui dit: Avant que Philippe t'eût appelé, quand tu étais sous le figuier, je te voyais.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “<the>”τοῦ tou “<the>”

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu; tu es le roi d'Israël.

τῆς tēs “the”

Jésus répondit et lui dit: Parce que je t'ai dit que je te voyais sous le figuier, tu crois? tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

τὸν ton “the”τοὺς tous “the”τοῦ tou “<the>”τὸν ton “the”τοῦ tou “<the>”

¶ Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

τῇ tēa “on the”τῇ tēa “<the>”τῆς tēs “<the>”ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples.

ὁ ho “<the>”οἱ hoi “the”τὸν ton “the”

Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

Jésus lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue.

ὁ ho “<the>”ἡ hē “the”

Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu'il vous dira.

ἡ hē “the”τοῖς tois “to the”

Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l'eau, placés là selon l'usage de la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures.

τὸν ton “the”τῶν tōn “of the”

Jésus leur dit: Emplissez d'eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu'au haut.

ὁ ho “<the>”τὰς tas “the”

Et il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

τῷ tō “to the”οἱ hoi “they”

Mais lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin, et qu'il ne savait point d'où celui-ci venait (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), le maître d'hôtel appelle l'époux,

ὁ ho “the”τὸ to “the”οἱ hoi “the”οἱ hoi “which”τὸ to “the”τὸν ton “the”ὁ ho “the”

et lui dit: Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.

τὸν ton “the”τὸν ton “the”τὸν ton “the”

Jésus fit ce commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.

τὴν tēn “the”τῶν tōn “of the”ὁ ho “<the>”τῆς tēs “<the>”τὴν tēn “the”οἱ hoi “the”