G3588–ὁ–ho

He cam in to his owne thingis, and hise resseyueden hym not.

τὰ ta “<the>”οἱ hoi “<the>”

But hou many euer resseyueden hym, he yaf to hem power to be maad the sones of God, to hem that bileueden in his name; the whiche not of bloodis,

τοῖς tois “to those”τὸ to “the”

And the word was maad man, and dwellyde among vs, and we han seyn the glorie of hym, as the glorie of the `oon bigetun sone of the fadir, ful of grace and of treuthe.

ὁ ho “the”τὴν tēn “the”

Joon berith witnessyng of hym, and crieth, and seith, This is, whom Y seide, He that schal come aftir me, is maad bifore me, for he was tofor me;

ὁ ho “The [One]”

and of the plente of hym we alle han takun, and grace for grace.

τοῦ tou “the”

For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist.

ὁ ho “the”ἡ hē “<the>”ἡ hē “<the>”

No man sai euer God, no but the `oon bigetun sone, that is in the bosum of the fadir, he hath teld out.

ὁ ho “the”ὁ ho “who”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

And this is the witnessyng of Joon, whanne Jewis senten fro Jerusalem prestis and dekenes to hym, that thei schulden axe hym, Who art thou?

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”οἱ hoi “the”

He knoulechide, and denyede not, and he knoulechide, For Y am not Crist.

ὁ ho “the”

And thei axiden hym, What thanne? Art thou Elie? And he seide, Y am not. Art thou a profete? And he answeride, Nay.

ὁ ho “The”

Therfor thei seiden to hym, Who art thou? that we yyue an answere to these that senten vs. What seist thou of thi silf?

τοῖς tois “to those”

He seide, Y am a vois of a crier in deseert, Dresse ye the weie of the Lord, as Ysaie, the prophete, seide.

τῇ tēa “the”τὴν tēn “the”ὁ ho “the”

And thei that weren sent, weren of the Fariseis.

οἱ hoi “those”τῶν tōn “the”

And thei axiden hym, and seiden to hym, What thanne baptisist thou, if thou art not Crist, nether Elie, nether a profete?

ὁ ho “the”ὁ ho “the”

Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not;

ὁ ho “<the>”

he it is, that schal come aftir me, that was maad bifor me, of whom Y am not worthi to louse the thwong of his schoo.

ὁ ho “the [One]”τὸν ton “the”τοῦ tou “of the”

These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.

τοῦ tou “the”ὁ ho “<the>”

Anothir day Joon say Jhesu comynge to hym, and he seide, Lo! the lomb of God; lo! he that doith awei the synnes of the world.

Τῇ Tēa “On the”ὁ ho “<the>”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”ὁ ho “who”τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”

And Y knew hym not, but that he be schewid in Israel, therfor Y cam baptisynge in watir.

τῷ tō “<the>”τῷ tō “<the>”

And Joon bar witnessyng, and seide, That Y saiy the spirit comynge doun as a culuer fro heuene, and dwellide on hym.

τὸ to “the”

And Y knew hym not; but he that sente me to baptise in watir, seide to me, On whom thou seest the Spirit comynge doun, and dwellynge on hym, this is he, that baptisith in the Hooli Goost.

ὁ ho “the [One]”τὸ to “the”ὁ ho “the [One]”

And Y say, and bar witnessyng, that this is the sone of God.

ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;

Τῇ Tēa “On the”ὁ ho “<the>”τῶν tōn “the”

and he biheeld Jhesu walkinge, and seith, Lo! the lomb of God.

τῷ tō “<the>”ὁ ho “the”τοῦ tou “<the>”

And twei disciplis herden hym spekynge,

οἱ hoi “the”τῷ tō “<the>”