G3588–ὁ–ho

Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

τῇ tēa “<the>”τοὺς tous “the”τοὺς tous “those”

disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

ὁ ho “the”

Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s'était fait connaître à eux dans la fraction du pain.

τὰ ta “the [things]”τῇ tēa “the”τῇ tēa “the”τοῦ tou “of the”

¶ Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d'eux, et leur dit: Paix vous soit!

ὁ ho “<the>”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs?

τῇ tēa “the”

Voyez mes mains et mes pieds; -que c'est moi-même: touchez-moi, et voyez; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

τὰς tas “the”τοὺς tous “the”

Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

τῆς tēs “the”

Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d'un rayon de miel;

οἱ hoi “<the>”

Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.

οἱ hoi “the”τὰ ta “which”τῷ tō “the”τοῖς tois “in the”

Alors il leur ouvrit l'intelligence pour entendre les écritures.

τὸν ton “<the>”τοῦ tou “<the>”τὰς tas “the”

Et il leur dit: Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,

τὸν ton “the”τῇ tēa “on the”

et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

τῷ tō “the”τὰ ta “<the>”

et voici, moi j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut.

τὴν tēn “the”τοῦ tou “of the”τῇ tēa “the”

¶ Et il les mena dehors jusqu'à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.

τὰς tas “the”

Et il arriva qu'en les bénissant, il fut séparé d'eux, et fut élevé dans le ciel.

τῷ tō “the”τὸν ton “<the>”

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

τῷ tō “the”τὸν ton “<the>”

¶ Au commencement était la Parole; et la Parole était auprès de Dieu; et la Parole était Dieu.

ὁ ho “the”ὁ ho “the”τὸν ton “<the>”ὁ ho “the”

Elle était au commencement auprès de Dieu.

τὸν ton “<the>”

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

ἡ hē “the”τὸ to “the”τῶν tōn “<the>”

¶ Et la lumière luit dans les ténèbres; et les ténèbres ne l'ont pas comprise.

τὸ to “the”τῇ tēa “the”ἡ hē “the”

Celui-ci vint pour rendre témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.

τοῦ tou “the”

Lui n'était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière:

τὸ to “the”τοῦ tou “the”

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

τὸ to “the”τὸ to “<the>”τὸν ton “the”

était dans le monde, et le monde fut fait par lui; et le monde ne l'a pas connu.

τῷ tō “the”ὁ ho “the”ὁ ho “the”