G3588–ὁ–ho

And thei bithouyten on hise wordis.

τῶν tōn “the”

And thei yeden ayen fro the graue, and telden alle these thingis to the enleuene, and to alle othir.

τοῦ tou “the”τοῖς tois “to the”τοῖς tois “the”

And ther was Marie Mawdeleyn, and Joone, and Marie of James, and other wymmen that weren with hem, that seiden to apostlis these thingis.

ἡ hē “<the>”ἡ hē “the [mother]”αἱ hai “the”τοὺς tous “the”

And these wordis weren seyn bifor hem as madnesse, and thei bileueden not to hem.

τὰ ta “the”

But Petir roos vp, and ran to the graue; and he bowide doun, and say the lynen clothis liynge aloone. And he wente bi him silf, wondrynge on that that was don.

Ὁ Ho “<the>”τὸ to “the”τὰ ta “the”τὸ to “that”

And lo! tweyne of hem wenten in that dai in to a castel, that was fro Jerusalem the space of sixti furlongis, bi name Emaws.

τῇ tēa “the”

And thei spaken togidir of alle these thingis that haddun bifallun.

τῶν tōn “which”

And it was don, the while thei talkiden, and souyten bi hem silf, Jhesus hym silf neiyede, and wente with hem.

τῷ tō “the”ὁ ho “<the>”

But her iyen weren holdun, that thei knewen him not.

οἱ hoi “<the>”τοῦ tou “<the>”

And he seide to hem, What ben these wordis, that ye speken togidir wandrynge, and ye ben sorewful?

οἱ hoi “<the>”

And oon, whos name was Cleofas, answerde, and seide, Thou thi silf art a pilgrym in Jerusalem, and hast thou not knowun, what thingis ben don in it in these daies?

ὁ ho “the”τὰ ta “the [things]”ταῖς tais “<the>”

To whom he seide, What thingis? And thei seiden to hym, Of Jhesu of Nazareth, that was a man prophete, myyti in werk and word bifor God and al the puple;

οἱ hoi “<the>”τὰ ta “The [things]”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “<the>”τοῦ tou “the”

and hou the heiyest preestis of oure princis bitoken hym in to dampnacioun of deeth, and crucifieden hym.

οἱ hoi “the”οἱ hoi “the”

But we hopiden, that he schulde haue ayenbouyt Israel. And now on alle these thingis the thridde dai is to dai, that these thingis weren don.

ὁ ho “who”τὸν ton “<the>”

But also summe wymmen of ouris maden vs afered, whiche bifor dai weren at the graue; and whanne his bodi was not foundun,

τὸ to “the”

thei camen, and seiden, that thei syen also a siyt of aungels, whiche seien, that he lyueth.

τὸ to “the”

And summe of oure wenten to the graue, and thei founden so as the wymmen seiden, but thei founden not hym.

τῶν tōn “of those”τὸ to “the”αἱ hai “the”

And he seide to hem, A! foolis, and slowe of herte to bileue in alle thingis that the prophetis han spokun.

τῇ tēa “<the>”τοῦ tou “<the>”οἱ hoi “the”

Whethir it bihofte not Crist to suffre these thingis, and so to entre in to his glorie?

τὸν ton “the”τὴν tēn “the”

And he bigan at Moises and at alle the prophetis, and declaride to hem in alle scripturis, that weren of hym.

τῶν tōn “the”ταῖς tais “the”τὰ ta “the [things]”

And thei camen nyy the castel, whidur thei wenten. And he made countenaunce that he wolde go ferthere.

τὴν tēn “the”

And thei constreyneden hym, and seiden, Dwelle with vs, for it drawith to nyyt, and the dai is now bowid doun.

ἡ hē “the”τοῦ tou “<the>”

And he entride with hem. And it was don, while he sat at the mete with hem, he took breed, and blesside, and brak, and took to hem.

τῷ tō “the”τὸν ton “the”

And the iyen of hem weren openyd, and thei knewen hym; and he vanyschide fro her iyen.

οἱ hoi “the”

And thei seiden togidir, Whether oure herte was not brennynge in vs, while he spak in the weie, and openyde to vs scripturis?

ἡ hē “the”τῇ tēa “the”τὰς tas “the”