G3367–μηδείς–mēdeis

¶ Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous,

μηδεὶς mēdeis “no one”

Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.

μηδεὶς mēdeis “No one”

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience:

μηδὲν mēden “nothing”

Or si quelqu'un des incrédules vous convie, et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience.

μηδὲν mēden “nothing”

-ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé,

μηδεμίαν mēdemian “Nothing”μηδενὶ mēdeni “no one”

comme attristés, mais toujours joyeux; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et possédant toutes choses.

μηδὲν mēden “nothing”

Maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez étés attristés, mais de ce que vous avez été attristés à repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin qu'en rien vous ne receviez de préjudice de notre part.

μηδενὶ mēdeni “nothing”

¶ Car j'estime que je n'ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres.

μηδὲν mēden “in nothing”

¶ Mais nous prions Dieu que vous ne fassiez aucun mal, non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez ce qui est bon, et que nous, nous soyons comme des réprouvés;

μηδέν, mēden “nothing,”

car si, n'étant rien, quelqu'un pense être quelque chose, il se séduit lui-même;

μηδὲν mēden “nothing”

Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.

μηδεὶς mēdeis “no one”

Que personne ne vous séduise par de vaines paroles; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.

Μηδεὶς Mēdeis “No one”

avec la foi de l'évangile, et n'étant en rien épouvantés par les adversaires: ce qui pour eux est une démonstration de perdition, mais de votre salut, et cela de la part de Dieu:

μηδενὶ mēdeni “nothing”

Que rien ne se fasse par esprit de parti, ou par vaine gloire; mais que, dans l'humilité, l'un estime l'autre supérieur à lui-même,

μηδὲν mēden “nothing”

vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;

μηδὲν mēden “Nothing”

¶ Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux;

μηδεὶς mēdeis “no one”

Que personne ne vous frustre du prix du combat, faisant sa volonté propre dans l' humilité et dans le culte des anges, s'ingérant dans les choses qu'il n'a pas vues, enflé d'un vain orgueil par les pensées de sa chair,

μηδεὶς mēdeis “No one”

afin que nul ne soit ébranlé dans ces tribulations; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

μηδένα mēdena “no one [is]”

afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n'ayez besoin de personne.

μηδενὸς mēdenos “of no one”

¶ Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l'apostasie ne soit arrivée auparavant et que l'homme de péché n'ait été révélé, le fils de perdition,

μηδένα mēdena “not one”

Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.

μηδὲν mēden “not at all”

Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.

μηδείς mēdeis “no one”

Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l'adversaire à cause des mauvais propos;

μηδεμίαν mēdemian “no”

Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus et les anges élus, que tu gardes ces choses, sans préférence, ne faisant rien avec partialité.

μηδὲν mēden “nothing”

N'impose les mains précipitamment à personne et ne participe pas aux péchés d'autrui; garde-toi pur toi-même.

μηδενὶ mēdeni “on no one”