G3366–μηδέ–mēde

And whanne thei weren not yit borun, nether hadden don ony thing of good ether of yuel, that the purpos of God schulde dwelle bi eleccioun,

μηδὲ mēde “nor”

It is good to not ete fleisch, and to not drynke wyn, nethir in what thing thi brother offendith, or is sclaundrid, or is maad sijk.

μηδὲ mēde “nor”μηδὲ mēde “nor [anything]”

Therfor ete we, not in eld sourdowy, nether in sourdowy of malice and weywardnesse, but in therf thingis of clernesse and of treuthe.

μηδὲ mēde “not”

But now Y wroot to you, that ye be not meynd. But if he that is named a brother among you, and is a letchour, or coueitouse, or seruynge to ydols, or cursere, or ful of drunkenesse, or raueynour, to take no mete with siche.

μηδὲ mēde “not even”

Nether be ye maad idolatreris, as summe of hem; as it is writun, The puple sat to ete and drynke, and thei risen vp to pleie.

μηδὲ mēde “Neither”

Nether do we fornycacioun, as summe of hem diden fornicacioun, and thre and twenti thousyndis weren deed in o dai.

μηδὲ mēde “Neither”

Nethir tempte we Crist, as summe of hem temptiden, and perischiden of serpentis.

μηδὲ mēde “Neither”

Nether grutche ye, as summe of hem grutchiden, and thei perischiden of a distrier.

μηδὲ mēde “Neither”

faile we not, but do we awei the preue thingis of schame, not walkinge in sutil gile, nether doynge auoutrye bi the word of God, but in schewynge of the treuthe comendynge vs silf to ech conscience of men bifor God.

μηδὲ mēde “nor”

Nyle ye yyue stide to the deuel.

μηδὲ mēde “neither”

And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;

μηδὲ mēde “not even”

no thing bi strijf, nether by veyn glorie, but in mekenesse, demynge eche othere to be heiyer than hym silf;

μηδὲ mēde “nor”

That ye touche not, nether taaste,

μηδὲ mēde “Not”μηδὲ mēde “Not”

that ye be not mouyd soone fro youre witt, nether be aferd, nether bi spirit, nether bi word, nether bi epistle as sent bi vs, as if the dai of the Lord be nyy.

μηδὲ mēde “nor”

For also whanne we weren among you, we denounsiden this thing to you, that if ony man wole not worche, nethir ete he.

μηδὲ mēde “neither”

nether yyue tent to fablis and genologies that ben vncerteyn, whiche yyuen questiouns, more than edificacioun of God, that is in the feith.

μηδὲ mēde “nor”

Put thou hondis to no man, nether anoon comyne thou with othere mennus synnes. Kepe thi silf chast.

μηδὲ mēde “nor”

Amen. Comaunde thou to the riche men of this world, that thei vndurstonde not hiyli, nether that thei hope in vncerteynte of richessis, but in the lyuynge God, that yyueth to vs alle thingis plenteuously to vse;

μηδὲ mēde “nor”

Therfor nyl thou schame the witnessyng of oure Lord Jhesu Crist, nether me, his prisoner; but trauele thou togidere in the gospel bi the vertu of God;

μηδὲ mēde “nor”

And ye han foryet the coumfort that spekith to you as to sones, and seith, My sone, nyle thou dispise the teching of the Lord, nether be thou maad weri, the while thou art chastisid of hym.

μηδὲ mēde “nor”

But also if ye suffren ony thing for riytwisnesse, ye ben blessid; but drede ye not the drede of hem, that ye be not disturblid.

μηδὲ mēde “neither”

that ben among you, fede ye the flok of God, that is among you, and puruey ye, not as constreyned, but wilfulli, bi God; not for loue of foule wynnyng,

μηδὲ mēde “and not”

but wilfulli, nether as hauynge lordschip in the clergie, but that ye ben maad ensaumple of the floc, of wille.

μηδ᾽ mēd᾽ “not”

Nyle ye loue the world, ne tho thingis that ben in the world. If ony man loueth the world, the charite of the fader is not in hym.

μηδὲ mēde “nor”

Mi litle sones, loue we not in word, nethir in tunge, but in werk and treuthe.

μηδὲ mēde “nor”