G3165–μέ–me

Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus Christ,

μου mou “of mine”

qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.

μου mou “of mine”

Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.

μου, mou “of mine,”

Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.

μου mou “of mine”μου, mou “with me,”

Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.

μου mou “of mine”

Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

ἡμῶν hēmōn “of us”μου. mou “of mine.”

Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.

μου. mou “of mine.”

Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

ἡμῶν hēmōn “of us”

Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.

μου mou “of mine”μου. mou “of mine.”

Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.

μου mou “of mine”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen!

ἡμῶν hēmōn “of us”

A celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,

μου mou “of mine”

à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre:

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμῶν· hēmōn “ours:”

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

ἡμῶν hēmōn “of us”

Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus Christ.

μου mou “of mine”

de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus Christ notre Seigneur.

ἡμῶν. hēmōn “of us.”

Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Car, mes frères, j'ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu'il y a des disputes au milieu de vous.

μοι moi “to me”μου, mou “of mine,”

Ce n'est pas pour baptiser que Christ m'a envoyé, c'est pour annoncer l'Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.

με me “me”

Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.

ἡμῖν hēmin “to us”

nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Or, c'est par lui que vous êtes en Jésus Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption,

ἡμῖν hēmin “unto us”