G3165–μέ–me

O homme, toi plutôt, qui es-tu pour contester avec Dieu? Le vase d'argile dira-t-il à celui qui l'a formé: Pourquoi m'as-tu fait ainsi?

με me “me”

Ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d'entre les Juifs, mais encore d'entre les païens,

ἡμᾶς hēmas “us”

selon qu'il le dit dans Osée: J'appellerai mon peuple celui qui n'était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n'était pas la bien-aimée;

μου mou “of Mine”μου mou “of Mine”

et là où on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! ils seront appelés fils du Dieu vivant.

μου mou “of Mine [are]”

Et, comme Ésaïe l'avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe.

ἡμῖν hēmin “us”

Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?

ἡμῶν; hēmōn “of us?”

Mais au sujet d'Israël, il dit: J'ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.

μου mou “of Mine”

Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie?

μου. mou “of me.”

Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,

μου mou “of mine”

afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.

μου mou “of me”

Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.

μοι moi “to me”

Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;

ἡμῖν hēmin “to us”

Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.

ἡμῶν hēmōn “[is] of us”

En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.

ἡμεῖς hēmeis “we ourselves”

Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.

ἡμῶν hēmōn “of us”

afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi-même persuadé que vous êtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.

μου, mou “of mine,”

Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une sorte de hardiesse, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m'a faite

μοι moi “to me”

d'être ministre de Jésus Christ parmi les païens, m'acquittant du divin service de l'Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint.

με me “me”

par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Évangile de Christ.

με me “for me”

Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,

ἡμῶν hēmōn “of us”μοι moi “me”

afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,

μου mou “of mine”

Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées,

ἡμῶν hēmōn “of us”