G3165–μέ–me

Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu'au jour où ce choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

μου mou “of mine”

Le *Seigneur m'a ainsi fait aux jours où il m'a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.

μοι moi “to me”μου mou “of mine”

Et Marie dit: Voici l'esclave du *Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.

μοι moi “to me”

Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

μοι moi “to me”μου mou “of mine”

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

μου, mou “of mine,”μου. mou “of mine.”

Et Marie dit: Mon âme magnifie le *Seigneur,

μου mou “of Mine”

et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

μου mou “of mine”μου, mou “of mine,”

car il a regardé l'humble état de son esclave; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse;

με me “me”

car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint;

μοι moi “to me”

selon qu'il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,

ἡμῖν hēmin “for us”

une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent;

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς, hēmas “us,”

pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

du serment qu'il a juré à Abraham notre père,

ἡμῶν, hēmōn “of us,”

de nous accorder, étant libérés de la main de nos ennemis,

ἡμῖν hēmin “us”ἡμῶν hēmōn “of us”

de le servir sans crainte, en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.

ἡμῶν. hēmōn “of us.”

par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l'Orient d'en haut nous a visités,

ἡμῶν hēmōn “of us”ἡμᾶς hēmas “us”

afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.

ἡμῶν hēmōn “of us”

Et il arriva, lorsque les anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le *Seigneur nous a fait connaître.

ἡμῖν. hēmin “to us.”

car mes yeux ont vu ton salut,

μου mou “of mine”

Et quand ils le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine.

ἡμῖν hēmin “to us”

Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père?

με; me “Me?”μου mou “of Mine”με; me “Me?”

Et des gens de guerre l'interrogèrent aussi, disant: Et nous, que faut-il que nous fassions? Et il leur dit: Ne commettez pas d'extorsions, ni n'accusez faussement personne, et contentez-vous de vos gages. -

ἡμεῖς; hēmeis “we ourselves”

Jean répondait à tous, disant: Moi, je vous baptise avec de l'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint, et de feu.

μου, mou “than I,”

et l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe; et il y eut une voix qui venait du ciel: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai trouvé mon plaisir.

μου mou “of Mine”