G3140–μαρτυρέω–martureō

ayant le témoignage d'avoir marché dans les bonnes oeuvres, -si elle a élevé des enfants, si elle a logé des étrangers, si elle a lavé les pieds des saints, si elle a secouru ceux qui sont dans la tribulation, si elle s'est appliquée à toute bonne oeuvre.

μαρτυρουμένη, marturoumenē “being borne witness to,”

¶ Je t'ordonne devant Dieu qui appelle toutes choses à l'existence, et devant le Christ Jésus qui a fait la belle confession devant Ponce Pilate,

μαρτυρήσαντος marturēsantos “having testified”

Et ici, des hommes qui meurent reçoivent des dîmes; mais là, celui de qui il est rendu témoignage qu'il vit;

μαρτυρούμενος marturoumenos “it is testified”

Car ce témoignage lui est rendu: "Tu es sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec".

μαρτυρεῖται martureitai “It is testified”

Et l'Esprit Saint aussi nous en rend témoignage; car, après avoir dit:

μαρτυρεῖ marturei “Bears witness”

Car c'est par elle que les anciens ont reçu témoignage.

ἐμαρτυρήθησαν emarturēthēsan “were commended”

¶ Par la foi, Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et par ce sacrifice il a reçu le témoignage d'être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons; et par lui, étant mort, il parle encore.

ἐμαρτυρήθη emarturēthē “he was testified”μαρτυροῦντος marturountos “bearing witness”

Par la foi, Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît pas la mort; et il ne fut pas trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il a reçu le témoignage d'avoir plu à Dieu.

μεμαρτύρηται memarturētai “he has been commended”

Et tous ceux-ci, ayant reçu témoignage par la foi, n'ont pas reçu ce qui avait été promis,

μαρτυρηθέντες marturēthentes “having been commended”

(et la vie a été manifestée; et nous avons vu, et nous déclarons, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée);

μαρτυροῦμεν marturoumen “bear witness”

¶ et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du monde.

μαρτυροῦμεν marturoumen “testify”

¶ C'est lui qui est venu par l' eau et par le sang, Jésus le Christ, non seulement dans la puissance de l'eau, mais dans la puissance de l'eau et du sang; et c'est l'Esprit qui rend témoignage, car l'Esprit est la vérité;

μαρτυροῦν, marturoun “testifying,”

car il y en a trois qui rendent témoignage:

μαρτυροῦντες, marturountes “bearing testimony:”

L'Esprit, et l'eau, et le sang, et les trois sont d'accord pour un même témoignage.

μαρτυροῦντες marturountes “bearing testimony”

Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car c'est ici le témoignage de Dieu qu'il a rendu au sujet de son Fils.

μεμαρτύρηκεν memarturēken “He has testified”

¶ Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage au dedans de lui-même; celui qui ne croit pas Dieu, l'a fait menteur, car il n'a pas cru au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.

μεμαρτύρηκεν memarturēken “has testified”

¶ car je me suis très-fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité.

μαρτυρούντων marturountōn “those bearing witness”

qui ont rendu témoignage à ton amour devant l'assemblée; et tu feras bien de leur faire la conduite d'une manière digne de Dieu,

ἐμαρτύρησάν emarturēsan “testified”

¶ Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même; et nous aussi, nous lui rendons témoignage: et tu sais que notre témoignage est vrai.

μεμαρτύρηται memarturētai “witness has been given”μαρτυροῦμεν, marturoumen “bear witness,”

qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, de toutes les choses qu'il a vues.

ἐμαρτύρησεν emarturēsen “testified”

Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.

μαρτυρῆσαι marturēsai “to testify”

Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre;

Μαρτυρῶ Marturō “Testify”

¶ Celui qui rend témoignage de ces choses dit: Oui, je viens bientôt. -Amen; viens, Seigneur Jésus!

μαρτυρῶν marturōn “testifying”