G3004G–λέγω–legō

Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

λέγουσιν legousin “they say”

Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.

λέγοντες legontes “saying”

Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez point de peur.

λέγων· legōn “saying;”

Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi!

λέγων· legōn “saying;”

Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?

λέγει legei “He says”

Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!

λέγοντες· legontes “saying;”

¶ Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant:

λέγοντες· legontes “saying;”

car Dieu a commandé, disant: "Honore ton père et ta mère"; et: "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort";

λέγων· legōn “saying:”

mais vous, vous dites: Quiconque dira à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don,

λέγετε· legete “say;”

Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant:

λέγων· legōn “saying;”

Alors ses disciples, s'approchant, lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés en entendant cette parole?

λέγουσιν legousin “spoke”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

λέγουσα· legousa “saying;”

Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.

λέγοντες· legontes “saying;”

Et elle vint et lui rendit hommage, disant: Seigneur, assiste-moi.

λέγουσα· legousa “saying;”

Et ses disciples lui disent: D'où aurions-nous dans le désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?

λέγουσιν legousin “say”

Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept, et quelques petits poissons.

λέγει legei “says”

Mais lui, répondant, leur dit: Quand le soir est venu, vous dites: Il fera beau temps, car le ciel est rouge;

λέγετε· legete “you say;”

Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: C'est parce que nous n'avons pas pris du pain.

λέγοντες legontes “saying”

¶ Or, lorsque Jésus fut venu aux quartiers de Césarée de Philippe, il interrogea ses disciples, disant: Qui disent les hommes que je suis, moi, le fils de l'homme?

λέγων· legōn “saying;”λέγουσιν legousin “do pronounce”

Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?

λέγει legei “He says”λέγετε legete “do you pronounce”

Et moi aussi, je te dis que tu es Pierre; et sur ce roc je bâtirai mon assemblée, et les portes du hadès ne prévaudront pas contre elle.

λέγω legō “say”

Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre disant: Seigneur, Dieu t'en préserve, cela ne t'arrivera point!

λέγων· legōn “saying;”

En vérité, je vous dis: Il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le fils de l'homme venant dans son royaume.

λέγω legō “I say”

Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les couvrit; et voici une voix de la nuée, disant: Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j'ai trouvé mon plaisir; écoutez-le.

λέγουσα· legousa “saying;”

Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur enjoignit, disant: Ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.

λέγων· legōn “saying;”