G3004G–λέγω–legō

Le fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent: Voici un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des pécheurs. Et la sagesse a été justifiée par ses enfants.

λέγουσιν· legousin “they say;”

Mais je vous dis que le sort de Tyr et de Sidon sera plus supportable au jour de jugement que le vôtre.

λέγω legō “I say”

Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien.

λέγω legō “I say”

Mais je vous dis qu'il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

λέγω legō “I say”

Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche. Et ils l'interrogèrent, disant: Est-il permis de guérir, le jour de sabbat? -afin de l'accuser.

λέγοντες· legontes “saying;”

Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre.

λέγει legei “He says”

afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant:

λέγοντος· legontos “saying;”

Et toutes les foules étaient hors d'elles et disaient: Celui-ci serait-il le fils de David?

ἔλεγον· elegon “were saying;”

C'est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas pardonné aux hommes.

λέγω legō “I say”

Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement;

Λέγω Legō “I say”

¶ Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens lui répondirent, disant: Maître, nous désirons voir un signe de ta part.

λέγοντες· legontes “saying;”

Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti. Et y étant venu, il la trouve vide, balayée et ornée.

λέγει· legei “it says;”

Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

λέγοντι legonti “telling”

Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici, un semeur sortit pour semer.

λέγων· legōn “saying;”

Et par eux s'accomplit la prophétie d'Ésaïe qui dit: "En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n'apercevrez point;

λέγουσα· legousa “is saying:”

car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

λέγω legō “I say”

¶ Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux a été fait semblable à un homme qui semait de bonne semence dans son champ.

λέγων· legōn “saying;”

Et il leur dit: Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent: Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?

λέγουσιν legousin “they say”

Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et sema dans son champ:

λέγων· legōn “saying;”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant: "J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde".

λέγοντος· legontos “saying;”

Alors, ayant congédié les foules, il entra dans la maison; et ses disciples vinrent à lui, disant: Expose-nous la parabole de l'ivraie du champ.

λέγοντες· legontes “saying;”

Jésus leur dit: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui disent: Oui, Seigneur.

λέγει legei “says”λέγουσιν legousin “They say”

Et étant venu dans son pays, il les enseignait dans leur synagogue, en sorte qu'ils étaient étonnés et disaient: D'où viennent à celui-ci cette sagesse et ces miracles?

λέγειν· legein “to say:”

car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir.

ἔλεγεν elegen “Were saying”

Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant: Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.

λέγοντες· legontes “saying;”